12 00:00:43,344 --> 00:00:44,845 Soy Kurt Loder de MTVNews. 13 00:00:45,054 --> 00:00:46,972 La película se llama El proyecto de la bruja de Blair. 14 00:00:47,389 --> 00:00:49,600 Una de las películas más aterradoras de todos los tiempos. 15 00:00:50,059 --> 00:00:52,603 Estaba asustado. - Estaba temblando. 16 00:00:53,061 --> 00:00:55,856 Comienza ligeramente como 3 documentalistas. 17 00:00:56,064 --> 00:00:57,649 con una cámara de 16 mm 18 00:00:57,858 --> 00:00:59,359 y una cámara de video 19 00:00:59,568 --> 00:01:01,611 en las Black Hills de Maryland 20 00:01:01,945 --> 00:01:03,947 para una película sobre una bruja legendaria. 21 00:01:04,405 --> 00:01:06,115 Nunca regresaron. 22 00:01:06,741 --> 00:01:09,035 La película se convirtió en un gran éxito de taquilla. 23 00:01:09,243 --> 00:01:10,661 es menos claro 24 00:01:10,870 --> 00:01:12,538 si la leyenda es cierta. 25 00:01:12,997 --> 00:01:15,624 Los aficionados no sólo inundan las salas de cine, 26 00:01:15,833 --> 00:01:18,252 También está la ciudad de Burkittsville, Maryland. 27 00:01:18,711 --> 00:01:21,588 De mensen komen naar Burkittsville 28 00:01:21,797 --> 00:01:24,007 Además de Spawn Ranch 29 00:01:24,216 --> 00:01:25,592 por Charles Manson 30 00:01:25,801 --> 00:01:27,969 de la casa van een seriemoordenaar, 31 00:01:28,178 --> 00:01:30,347 opzoek naar een behekste plek. 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,432 En Burkittsville no se lo pedimos. 33 00:01:32,640 --> 00:01:35,602 Er es una película ficticia gedraaid. 34 00:01:35,935 --> 00:01:37,687 no pude ver la pelicula 35 00:01:37,895 --> 00:01:39,522 toen hij uitkwam omdat ik 36 00:01:39,981 --> 00:01:41,148 estaba en el hospital. 37 00:01:41,357 --> 00:01:43,567 Maar zodra ze me lieten gaan, 38 00:01:43,776 --> 00:01:46,820 heb ik hem zeventien keer gezien. 39 00:01:47,154 --> 00:01:48,572 Estamos disponibles para el sitio web. 40 00:01:48,781 --> 00:01:50,073 El sitio web muestra 41 00:01:50,407 --> 00:01:51,783 todas esas fotos policiales 42 00:01:52,117 --> 00:01:55,620 en officiële politie toestanden, 43 00:01:55,954 --> 00:01:58,290 toda esa información. Realmente lo creímos. 44 00:01:58,623 --> 00:02:00,875 Onze popjes verkochten zo vlot via het Net 45 00:02:01,084 --> 00:02:02,752 que ze ook in de tuin verkochten. 46 00:02:02,961 --> 00:02:05,838 Toen wilde iemand ook keien kopen. 47 00:02:06,047 --> 00:02:08,507 Die haalden we dan uit mijn rotstuin, 48 00:02:08,716 --> 00:02:09,842 maar ik wilde ze niet kwijt. 49 00:02:10,051 --> 00:02:11,594 El chico me ofreció 10$ 50 00:02:11,802 --> 00:02:13,470 y siguió pujando. 51 00:02:13,679 --> 00:02:14,805 Su esposa los quería, 52 00:02:15,014 --> 00:02:17,015 dus verkocht ik ze toch maar. 53 00:02:17,349 --> 00:02:19,059 A través de het Net verkochten estamos atentos. 54 00:02:19,268 --> 00:02:21,269 Een steen verzenden is te duur. 55 00:02:21,603 --> 00:02:23,647 Iedereen hier loopt zo rond. 56 00:02:23,855 --> 00:02:26,274 Ik ben 't zo gewend gefilmd te worden 57 00:02:26,483 --> 00:02:28,860 dat ik niet zonder make-up buiten kom. 58 00:02:29,068 --> 00:02:31,571 De zonder mooie nachtjapon. 59 00:02:31,904 --> 00:02:34,407 Hadden ze maar 'n ficticio dorp gebruikt 60 00:02:34,740 --> 00:02:37,034 en voorzien wat de gevolgen 61 00:02:37,243 --> 00:02:40,079 konden zijn van het gebruik 62 00:02:40,412 --> 00:02:42,748 van het word "documental" 63 00:02:42,957 --> 00:02:44,458 en su publicidad 64 00:02:44,666 --> 00:02:46,210 y en su sitio web. 65 00:02:46,543 --> 00:02:47,920 Manténgase fuera del bosque 66 00:02:48,128 --> 00:02:50,047 y vete a casa. 67 00:02:50,255 --> 00:02:53,925 ¡Er bestaat verdomme geen Blair Witch! 68 00:02:54,384 --> 00:02:56,970 Je hebt een masa ongelovigen 69 00:02:57,303 --> 00:02:58,429 que dicen que no, 70 00:02:58,638 --> 00:03:01,224 maar je hebt ook veel aanhangers 71 00:03:01,432 --> 00:03:04,060 die recht naar me toe komen... 72 00:03:04,268 --> 00:03:05,436 ¡Hola Selena! 73 00:03:05,645 --> 00:03:07,313 Ze vallen me in de armen en zeggen: 74 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 "Me encanta lo que es". 75 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 We omhelzen elkaar en ik zeg: 76 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 "También sé lo que es". 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,736 Así se crea un vínculo. 78 00:03:14,945 --> 00:03:17,406 Yo digo: "Lo sé". Y estamos de acuerdo con eso 79 00:03:17,614 --> 00:03:18,782 cada vez más. 80 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 UN AÑO ANTES... 81 00:04:25,887 --> 00:04:28,389 ¡Het is mijn schuld niet! 82 00:04:31,392 --> 00:04:34,019 ¡No hice nada malo! 83 00:04:56,582 --> 00:04:58,125 ¡Suficiente! 84 00:04:58,668 --> 00:05:01,504 OTOÑO 1999... 85 00:06:54,235 --> 00:06:57,112 Lunes 15 de noviembre de 1999 86 00:06:57,905 --> 00:07:00,073 We hebben bloed gevonden in het busje. 87 00:07:03,827 --> 00:07:05,704 Kun je dat wat zachter zetten ? 88 00:07:06,037 --> 00:07:07,247 quiero solo 89 00:07:07,455 --> 00:07:09,457 crear algo de atmósfera. 90 00:07:09,666 --> 00:07:11,584 Eso es talón aardig, pero ik 91 00:07:11,793 --> 00:07:13,127 casi vomita. 92 00:07:13,336 --> 00:07:15,505 Ella siente un poco de náuseas. - Ningún problema. 93 00:07:15,838 --> 00:07:18,633 Tu comodidad es mi preocupación. 94 00:07:18,966 --> 00:07:20,426 Señoras y señores, sus aplausos. 95 00:07:20,635 --> 00:07:22,344 para el señor Stephen Barker. 96 00:07:22,678 --> 00:07:25,639 Con un nombre así, definitivamente es de Boston. 97 00:07:25,973 --> 00:07:28,016 Él está investigando para un libro. 98 00:07:28,350 --> 00:07:31,311 con su novia. El título es... 99 00:07:31,645 --> 00:07:33,188 "La bruja de Blair: ¿histórica o histérica?" 100 00:07:33,522 --> 00:07:35,815 "¿Histérico o histórico?" 101 00:07:36,149 --> 00:07:39,194 ¿Por qué no estás de acuerdo? 102 00:07:39,402 --> 00:07:41,571 Siempre hemos sido mal entendidos. 103 00:07:41,905 --> 00:07:44,532 Abrazamos la naturaleza, no el mal. 104 00:07:44,866 --> 00:07:46,367 Gracias, Érica. 105 00:07:47,535 --> 00:07:49,161 No sólo sabroso, 106 00:07:49,495 --> 00:07:50,830 pero una verdadera bruja. 107 00:07:51,163 --> 00:07:53,832 Y o. - Un Wiccano. 108 00:07:54,166 --> 00:07:56,251 Muy bien. 109 00:07:56,460 --> 00:07:58,879 ¿Por qué frenas? 110 00:07:59,087 --> 00:08:01,423 Aquí pikken we onze andere reisgenoot op. 111 00:08:01,631 --> 00:08:03,008 Ella es un poco rara. 112 00:08:03,216 --> 00:08:05,719 Ze denkt dat zehelderziend is. 113 00:08:06,052 --> 00:08:08,847 ¿Cuándo arreglaste eso? - Anteayer. 114 00:08:09,055 --> 00:08:11,224 Weet je zeker dat ze zich niet bedacht ? 115 00:08:11,432 --> 00:08:13,935 Sí... ¿Kim? 116 00:08:16,312 --> 00:08:17,271 ¿Es ella? 117 00:08:18,731 --> 00:08:20,191 kim? 118 00:08:21,817 --> 00:08:23,736 Sí. - Soy Jeff. 119 00:08:24,069 --> 00:08:26,863 Dat dacht ik al. - ¿Qué hago aquí? 120 00:08:28,156 --> 00:08:30,075 Ik probeer de energie te vinden. 121 00:08:30,408 --> 00:08:33,161 ¿En la tumba? - Para levantarse. 122 00:08:33,370 --> 00:08:35,747 Ik ben bekaf na twee dagen reizen. 123 00:08:36,080 --> 00:08:38,541 ¿Necesitar ayuda? - No, anfetamina. 124 00:08:38,875 --> 00:08:41,753 Wiet heb ik, bier ga ik kopen. 125 00:08:42,086 --> 00:08:44,171 Ambos. Ahora mismo. 126 00:08:56,058 --> 00:08:57,642 De hecho, amigos, 127 00:08:57,851 --> 00:09:00,270 por dos días y noches de lujo 128 00:09:00,478 --> 00:09:03,148 ¿Estás siguiendo los pasos? 129 00:09:03,356 --> 00:09:05,316 de la propia bruja. 130 00:09:05,525 --> 00:09:07,485 Duermes en el suelo donde la sangre 131 00:09:07,819 --> 00:09:10,196 de sus víctimas fue arrojada 132 00:09:10,404 --> 00:09:12,156 y probablemente perder 133 00:09:12,490 --> 00:09:14,116 tu propia alma. 134 00:09:14,450 --> 00:09:15,993 Muy bienvenido 135 00:09:16,327 --> 00:09:18,579 en el primer viaje de la caza 136 00:09:18,787 --> 00:09:20,080 sobre la bruja de Blair. 137 00:09:20,414 --> 00:09:22,416 La primera ? - ¿Nunca has hecho esto antes? 138 00:09:22,749 --> 00:09:24,668 No. - No dice eso en su sitio web. 139 00:09:25,961 --> 00:09:28,755 "Más de 10.000 clientes satisfechos." 140 00:09:29,089 --> 00:09:30,924 Esa es mi tienda en línea. 141 00:09:31,132 --> 00:09:33,468 Figuras de palitos, camisetas, Blair Earth. 142 00:09:33,801 --> 00:09:35,136 Y viajes... 143 00:09:35,470 --> 00:09:38,014 Todos somos vírgenes en esta camioneta. 144 00:09:54,029 --> 00:09:55,864 ¿Aquí? Tres kilómetros atrás 145 00:09:56,072 --> 00:09:57,365 era un supermercado. 146 00:09:57,574 --> 00:09:59,826 En Burkittsville. No compro nada allí. 147 00:10:00,034 --> 00:10:01,995 No quiero ni orinar allí. 148 00:10:04,497 --> 00:10:06,874 Gran ciudad aquí. 149 00:10:07,708 --> 00:10:09,335 ¿En qué siglo viven? 150 00:10:09,543 --> 00:10:11,921 Sí, los genes son un poco débiles. 151 00:10:12,880 --> 00:10:15,257 Estás mirando con los ojos abiertos. 152 00:10:21,013 --> 00:10:22,472 ¿Qué hacemos primero? 153 00:10:25,016 --> 00:10:27,185 ¿Esas voces que lo llevaron al asesinato? 154 00:10:27,394 --> 00:10:29,646 Sí, a siete hijos. 155 00:10:30,313 --> 00:10:32,273 Siempre escucho voces. 156 00:10:36,819 --> 00:10:39,739 ¿Es todo esto necesario para un paseo por el bosque? 157 00:10:39,947 --> 00:10:42,700 La organización proporciona todas las facilidades. 158 00:10:42,908 --> 00:10:46,370 mientras te arriesgas a la muerte y la mutilación. 159 00:10:46,578 --> 00:10:47,579 Basta. 160 00:10:47,788 --> 00:10:49,581 ¿Y todas esas cámaras? 161 00:10:49,790 --> 00:10:51,541 Para los fenómenos ocultos 162 00:10:51,750 --> 00:10:53,752 eso puede ocurrir 163 00:10:53,960 --> 00:10:55,170 durante el viaje. 164 00:10:55,503 --> 00:10:57,172 estas haciendo tonterias 165 00:10:57,380 --> 00:10:59,799 Realmente acertado, ¿eh? 166 00:11:00,133 --> 00:11:03,010 ¿Por qué venir si no crees en ello? 167 00:11:03,219 --> 00:11:05,680 Me gustó la película. 168 00:11:07,348 --> 00:11:08,682 ¿Qué tan lejos está? 169 00:11:08,891 --> 00:11:10,601 Unos cuantos kilómetros. 170 00:11:11,685 --> 00:11:13,979 ¿Qué tan lejos estás? 171 00:11:14,188 --> 00:11:15,856 Qué quieres decir ? - El bebé. 172 00:11:16,064 --> 00:11:17,733 ¿Cuántas semanas? 173 00:11:18,316 --> 00:11:20,986 Seis. - No quieres quedártelo, ¿verdad? 174 00:11:22,320 --> 00:11:25,323 ¿Pero Stephen lo quiere? - Sí. 175 00:11:25,657 --> 00:11:28,368 ¿Cómo sabes eso? - Ni idea. 176 00:11:28,701 --> 00:11:30,536 ¿Qué vas a hacer? 177 00:11:30,745 --> 00:11:32,330 Ni idea. 178 00:11:37,126 --> 00:11:39,420 Bienvenidos a las Ruinas de Parr, 179 00:11:39,628 --> 00:11:41,338 damas y caballeros. 180 00:11:41,672 --> 00:11:44,132 Aquí es donde se dice que se encontró la película de Heather. 181 00:11:44,341 --> 00:11:47,052 Esas señales son increíbles. 182 00:11:47,594 --> 00:11:49,596 El viejo alfabeto de brujas. 183 00:11:49,804 --> 00:11:51,431 A mí me parece más un graffiti moderno. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,559 Muy realista. Da bastante miedo. 185 00:11:54,767 --> 00:11:56,519 Hay una serie de símbolos 186 00:11:56,728 --> 00:11:58,062 realmente positivo. 187 00:11:58,271 --> 00:12:00,189 Sólo aquellos que no saben nada de brujería. 188 00:12:00,398 --> 00:12:02,316 le tiene miedo. 189 00:12:02,525 --> 00:12:04,568 Y recuerda: “El miedo 190 00:12:04,777 --> 00:12:06,820 presagia el fracaso”. 191 00:12:10,783 --> 00:12:12,409 ¿Cómo llegó ese árbol aquí? 192 00:12:12,743 --> 00:12:14,244 ¿Qué árbol? 193 00:12:14,786 --> 00:12:15,996 Mira detrás de ti. 194 00:12:18,790 --> 00:12:21,251 ¿De dónde diablos viene eso? 195 00:12:21,459 --> 00:12:23,419 No estaba aquí. 196 00:12:23,753 --> 00:12:25,588 Buen intento. 197 00:12:26,255 --> 00:12:27,298 Qué quieres decir ? 198 00:12:27,507 --> 00:12:30,051 Que tienes que cortar el árbol de tu viaje. 199 00:12:30,384 --> 00:12:31,886 No me lo estoy inventando. 200 00:12:32,762 --> 00:12:34,221 Necesito una cerveza. 201 00:12:34,430 --> 00:12:37,182 Entonces explícame cómo una casa 202 00:12:37,391 --> 00:12:39,184 fue construido en 1826 203 00:12:39,393 --> 00:12:40,894 alrededor de un árbol. 204 00:12:41,103 --> 00:12:43,814 El árbol habría estado en la sala de estar. 205 00:12:44,022 --> 00:12:46,816 ¿Jeff? Nadie tiene miedo. 206 00:13:06,001 --> 00:13:08,295 Fuerzas del mal en el suelo, 207 00:13:08,629 --> 00:13:09,922 desaparecer de una vez. 208 00:13:10,255 --> 00:13:12,090 Libera la energía en paz. 209 00:13:12,299 --> 00:13:13,592 por mi magia. 210 00:13:13,925 --> 00:13:16,344 ¿Estás lanzando alguna maldición? 211 00:13:16,678 --> 00:13:19,389 Widdershins. Convertirse en malvado. 212 00:13:19,597 --> 00:13:21,557 La primera ley de la Wicca: no hacer daño a nadie. 213 00:13:21,766 --> 00:13:23,518 De lo contrario te afectará 214 00:13:23,726 --> 00:13:26,354 triple hacia atrás. Un karma terrible. 215 00:13:26,687 --> 00:13:28,939 ¿Qué es lo que realmente quieres? 216 00:13:29,815 --> 00:13:32,610 Póngase en contacto con Elly Kedward. - ¿La bruja de Blair? 217 00:13:32,818 --> 00:13:34,445 Pensé que no abrazabas el mal. 218 00:13:34,778 --> 00:13:36,280 No lo entiendes. 219 00:13:36,488 --> 00:13:38,282 Elly era una buena bruja. 220 00:13:38,490 --> 00:13:41,493 Ella era una Hija de la Tierra, como yo. 221 00:13:42,410 --> 00:13:44,371 Ella será mi mentora. 222 00:13:44,704 --> 00:13:47,040 ¿Has hablado con ella? - Aún no. 223 00:13:47,624 --> 00:13:49,417 Pero eso llegará. 224 00:13:49,709 --> 00:13:51,044 Por eso estoy aquí. 225 00:13:53,421 --> 00:13:55,631 Para posponer este malestar terrenal 226 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 y ponerse en contacto con Elly. 227 00:13:58,342 --> 00:14:00,511 ¿Has visto su retrato? 228 00:14:01,178 --> 00:14:02,888 No creo que exista ninguno. 229 00:14:03,222 --> 00:14:05,724 De todos modos. Stephen y yo encontramos uno. 230 00:14:08,685 --> 00:14:11,354 Justo antes de que la expulsaran de Blair. 231 00:14:11,563 --> 00:14:13,148 Prohibido, mi culo. 232 00:14:13,481 --> 00:14:15,150 La ataron en pleno invierno. 233 00:14:15,358 --> 00:14:18,194 en un árbol y la dejó morir. 234 00:14:18,403 --> 00:14:20,071 Que triste. Pensé en brujas 235 00:14:20,279 --> 00:14:21,989 Tenía tanta energía. 236 00:14:22,198 --> 00:14:23,491 Tenemos eso. 237 00:14:23,699 --> 00:14:25,785 Pero también tenemos que comer, 238 00:14:25,993 --> 00:14:28,454 Cagar y morir como todos los demás. 239 00:14:28,662 --> 00:14:30,956 Sólo nosotros nos vemos mejor. 240 00:14:41,174 --> 00:14:42,759 ¿Qué son todas esas cámaras? 241 00:14:42,967 --> 00:14:46,429 Espero ver a Elly Kedward. 242 00:14:46,638 --> 00:14:48,765 Tengo una betacam para el maestro, 243 00:14:48,973 --> 00:14:50,892 una cámara nocturna, una infrarroja, 244 00:14:51,100 --> 00:14:53,769 un mini DVD y cámaras portátiles para todos. 245 00:14:54,103 --> 00:14:56,897 Y esta es una cámara de intervalo. 246 00:14:57,106 --> 00:14:58,857 Si alguien viene, 247 00:14:59,191 --> 00:15:00,651 dice. 248 00:15:01,276 --> 00:15:04,071 ¿Puedo quitarme esta hoja? 249 00:15:04,279 --> 00:15:05,906 Gracias. 250 00:15:07,324 --> 00:15:09,159 Fuerzas del mal en el suelo, 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,035 desaparecer de una vez. 252 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 Libera la energía en paz. 253 00:15:13,246 --> 00:15:14,706 por mi magia. 254 00:15:14,914 --> 00:15:16,207 Así puede ser. 255 00:15:16,541 --> 00:15:19,627 Las fuerzas del mal en el suelo desaparecen de inmediato. 256 00:15:19,961 --> 00:15:21,462 Libera la energía en paz. 257 00:15:21,796 --> 00:15:24,298 por mi magia. Así puede ser. 258 00:15:25,507 --> 00:15:27,009 ¿Cuántos Heather Donahues 259 00:15:27,342 --> 00:15:29,386 ¿Se necesitan para atornillar una lámpara? 260 00:15:29,595 --> 00:15:32,055 Cuántos ? - ¡Sólo uno! 261 00:15:33,223 --> 00:15:34,224 ¡Solo uno! 262 00:15:35,642 --> 00:15:38,019 ¿Sabes lo que no entiendo? 263 00:15:38,561 --> 00:15:41,397 Qué ? - "Proyecto Bruja de Blair". 264 00:15:42,857 --> 00:15:45,151 Dos niños y una niña en una tienda 265 00:15:45,485 --> 00:15:46,819 noche tras noche, 266 00:15:47,153 --> 00:15:49,030 y nada de sexo. Eso no está bien. 267 00:15:49,238 --> 00:15:50,364 Precisamente. 268 00:15:50,573 --> 00:15:52,950 Todos estaban aterrorizados. 269 00:15:53,284 --> 00:15:55,119 Y el mejor sedante. 270 00:15:55,452 --> 00:15:57,121 está en juego. 271 00:15:57,329 --> 00:15:58,997 Y no. 272 00:15:59,706 --> 00:16:01,458 Yo también estoy un poco tensa. 273 00:16:02,667 --> 00:16:04,628 Toma un poco más de hierba. 274 00:16:08,548 --> 00:16:10,550 El Triángulo de las Bermudas. 275 00:16:10,883 --> 00:16:12,176 ese es un lugar 276 00:16:12,510 --> 00:16:15,930 que fue creado por la histeria, 277 00:16:16,264 --> 00:16:18,724 por la mente humana, 278 00:16:19,058 --> 00:16:21,393 por lo que la gente pensaba. 279 00:16:21,727 --> 00:16:22,936 Ya éramos una minoría oprimida. 280 00:16:23,270 --> 00:16:24,772 Ese movimiento de la Bruja de Blair 281 00:16:25,105 --> 00:16:26,398 el reloj retrocede 300 años. 282 00:16:26,732 --> 00:16:27,858 De vuelta a la pira. 283 00:16:28,066 --> 00:16:29,943 Ha arruinado nuestra imagen. 284 00:16:30,277 --> 00:16:33,196 La gente tiene miedo de lo que no entiende. 285 00:16:33,405 --> 00:16:35,740 Tienes que ver eso. - ellos piensan 286 00:16:35,949 --> 00:16:38,743 que bebo sangre, sacrifico niños 287 00:16:38,952 --> 00:16:41,662 y adorar al diablo porque soy Wiccan. 288 00:16:41,871 --> 00:16:44,790 Mi ropa negra les hace pensar que soy 289 00:16:44,999 --> 00:16:46,792 Soy una asesina loca. 290 00:16:47,001 --> 00:16:48,627 Precisamente. y yo creo 291 00:16:48,961 --> 00:16:51,672 ni siquiera en el diablo. 292 00:16:52,005 --> 00:16:54,508 Ese es cristiano. Creo en la naturaleza. 293 00:16:55,717 --> 00:16:56,968 Odio la naturaleza. 294 00:16:57,302 --> 00:16:59,721 para mi es un mito 295 00:17:00,055 --> 00:17:01,181 sólo un mito. 296 00:17:01,389 --> 00:17:03,475 no es historia 297 00:17:03,683 --> 00:17:05,476 sin metáfora 298 00:17:05,685 --> 00:17:07,270 y ciertamente no la verdad. 299 00:17:07,603 --> 00:17:09,564 Tales historias surgen 300 00:17:09,772 --> 00:17:12,233 porque contienen una pizca de verdad. 301 00:17:12,441 --> 00:17:15,069 Hay evidencia histórica. Hechos. 302 00:17:15,277 --> 00:17:16,904 Y no ves eso. 303 00:17:17,238 --> 00:17:18,656 Quiero hacer una película. 304 00:17:18,989 --> 00:17:21,909 "Wicca: una forma de vida". 305 00:17:22,117 --> 00:17:23,243 Lindo. - Sí. 306 00:17:23,952 --> 00:17:25,996 Guardia. Mira a tu alrededor. 307 00:17:29,541 --> 00:17:31,418 Mira a los demás. 308 00:17:32,252 --> 00:17:34,629 Todo el mundo está obsesionado 309 00:17:34,837 --> 00:17:36,214 por la bruja de Blair, 310 00:17:36,547 --> 00:17:38,716 pero por razones equivocadas. Nosotros también. 311 00:17:39,050 --> 00:17:41,969 "Griezel: una forma de vida". 312 00:17:42,303 --> 00:17:44,180 Un documental sobre ti. 313 00:17:44,388 --> 00:17:47,099 Cien por cien real, todo en vídeo. 314 00:17:47,308 --> 00:17:49,935 El vídeo nunca miente, Kim. 315 00:17:50,269 --> 00:17:51,812 Película si. 316 00:17:52,145 --> 00:17:54,189 Todo el mundo quiere ver algo. 317 00:17:54,398 --> 00:17:56,983 Histeria y delirios 318 00:17:57,192 --> 00:17:59,110 despotricar sobre tales situaciones. 319 00:17:59,444 --> 00:18:00,570 ¿Por qué te acercas? 320 00:18:00,904 --> 00:18:02,488 mitología racional? 321 00:18:02,822 --> 00:18:05,324 Si la gente cree en algo, es real, ¿verdad? 322 00:18:05,533 --> 00:18:07,493 Si la gente cree algo, es verdad, ¿verdad? 323 00:18:07,702 --> 00:18:10,246 La percepción es la realidad. 324 00:18:10,579 --> 00:18:12,998 No escuchas lo que digo. 325 00:18:13,207 --> 00:18:15,084 Sé lo que estás diciendo. Es una mierda. 326 00:18:15,417 --> 00:18:16,960 creo que lo eres 327 00:18:17,294 --> 00:18:19,379 un reduccionista monomaníaco. 328 00:18:26,052 --> 00:18:27,887 ¿Qué fue eso? 329 00:18:29,806 --> 00:18:31,724 Yo también lo he oído. 330 00:18:40,483 --> 00:18:42,818 ¡Los videos caseros más lindos de Burkittsville! 331 00:18:43,152 --> 00:18:45,362 Estoy cagada de miedo. 332 00:18:45,696 --> 00:18:47,489 Admite que te dimos un sueño húmedo. 333 00:18:47,698 --> 00:18:49,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:18:49,616 --> 00:18:52,410 un recorrido. La ruta de la bruja de Blair. ¿Y tú? 335 00:18:52,744 --> 00:18:54,955 También un recorrido. Caza de la bruja de Blair. 336 00:18:55,705 --> 00:18:56,915 Increíble. 337 00:18:57,123 --> 00:18:58,708 Tienes que proporcionar algo así. 338 00:18:58,917 --> 00:19:00,418 Esto es realmente aburrido. 339 00:19:00,627 --> 00:19:02,336 Tenemos un permiso. 340 00:19:02,545 --> 00:19:04,380 ¿Van Cravens? Muéstrame. 341 00:19:04,589 --> 00:19:06,007 En el auto. 342 00:19:06,215 --> 00:19:07,174 ¡Mierda! 343 00:19:07,508 --> 00:19:09,552 Uno de nosotros se quedará aquí esta noche. 344 00:19:09,760 --> 00:19:11,303 Nosotros o tú. 345 00:19:11,637 --> 00:19:12,888 Así somos, mierda. 346 00:19:13,222 --> 00:19:14,473 Lo recuperarás tres veces. 347 00:19:14,681 --> 00:19:15,682 ¿Qué quiere decir ella? 348 00:19:15,891 --> 00:19:16,975 Entre los wiccanos... - Cállate. 349 00:19:17,184 --> 00:19:20,395 Se te caerán las pelotas en 3 días. 350 00:19:21,479 --> 00:19:23,148 Conozco una solución. 351 00:19:23,481 --> 00:19:25,984 Danos hasta mañana y nos iremos. 352 00:19:26,317 --> 00:19:28,695 Estamos entumecidos, cansados 353 00:19:28,903 --> 00:19:30,905 y un poco sorprendido. 354 00:19:31,114 --> 00:19:33,950 Vimos algunos en Coffin Rock. 355 00:19:34,158 --> 00:19:36,744 Sí, en Coffin Rock. 356 00:19:37,077 --> 00:19:39,079 Nos quedamos impactados. 357 00:19:39,413 --> 00:19:41,081 Cállate o gritaré. 358 00:19:41,290 --> 00:19:43,792 Quiero ir a casa. 359 00:19:44,001 --> 00:19:45,961 ¿Podemos ir allí? 360 00:19:46,169 --> 00:19:47,421 ¿A Roca Ataúd? 361 00:19:47,629 --> 00:19:49,965 Bruja de Blair. Roca del ataúd. 362 00:19:50,173 --> 00:19:52,050 no soy de berlín 363 00:19:52,258 --> 00:19:53,676 para ver árboles viejos. 364 00:19:54,010 --> 00:19:56,220 Pagué mucho dinero 365 00:19:56,429 --> 00:19:57,722 para ver algo. 366 00:19:58,056 --> 00:19:59,932 Bueno. Es tu dinero, Greta. 367 00:20:00,141 --> 00:20:02,184 La próxima vez toma la Ruta de las Brujas de Blair. 368 00:20:02,393 --> 00:20:04,228 Tomemos como ejemplo la caza de la bruja de Blair. 369 00:20:04,437 --> 00:20:05,729 Estoy en la web. 370 00:20:12,486 --> 00:20:14,404 Nunca más fueron vistos. 371 00:20:14,613 --> 00:20:16,698 Su película fue encontrada después de un año... 372 00:20:16,907 --> 00:20:19,743 subexpuesta e inutilizable. 373 00:20:20,660 --> 00:20:22,078 creo que puede 374 00:20:22,287 --> 00:20:23,705 Esos bastardos volverán. 375 00:20:23,913 --> 00:20:26,624 Están enojados porque estamos aquí. 376 00:20:26,833 --> 00:20:28,793 Yo no me preocuparía. 377 00:20:29,001 --> 00:20:31,003 Además nos quedamos 378 00:20:31,212 --> 00:20:34,048 despierto toda la noche! 379 00:20:38,052 --> 00:20:39,761 Simplemente prestaremos atención. 380 00:20:39,970 --> 00:20:41,888 No van a volver. 381 00:20:42,681 --> 00:20:44,641 ¿Por qué piensas eso? 382 00:20:44,975 --> 00:20:46,977 Porque simplemente lo sé. 383 00:20:53,900 --> 00:20:56,569 ¿Qué piensan tus padres? 384 00:20:57,195 --> 00:20:59,071 ¿Que su hija es una bruja? 385 00:20:59,405 --> 00:21:00,823 mi padre es 386 00:21:01,031 --> 00:21:02,867 un ministro episcopal 387 00:21:03,075 --> 00:21:05,160 en un pueblo con una iglesia 388 00:21:05,369 --> 00:21:07,996 en Munnsville, Illinois. 389 00:21:10,916 --> 00:21:13,001 Que mala suerte. 390 00:21:14,044 --> 00:21:16,171 ¿Cuántas cervezas son esas? 391 00:21:17,088 --> 00:21:18,298 Lo digo en serio. 392 00:21:18,506 --> 00:21:20,049 Bebes como un suizo. 393 00:21:20,258 --> 00:21:21,676 Ten un poco de cuidado. 394 00:21:21,884 --> 00:21:24,095 ¡Jesús! lo tenemos aquí 395 00:21:24,303 --> 00:21:26,264 Ya hemos hablado hoy. 396 00:24:06,664 --> 00:24:08,124 ¿Lo que está sucediendo? 397 00:24:23,180 --> 00:24:26,058 ¡Maldita sea! 398 00:24:30,103 --> 00:24:32,355 Ese es mi trabajo. 399 00:24:32,689 --> 00:24:34,649 AI mi investigación. 400 00:24:34,858 --> 00:24:36,818 Nuestro trabajo. 401 00:24:37,026 --> 00:24:38,236 Cada palabra. 402 00:24:38,570 --> 00:24:40,321 ¿Dónde están mis cámaras? 403 00:24:40,655 --> 00:24:43,783 Este es todo nuestro maldito trabajo. 404 00:24:44,659 --> 00:24:46,744 ¿Cómo podremos cumplir el plazo? 405 00:24:46,952 --> 00:24:48,162 Tenemos un respaldo. 406 00:24:48,496 --> 00:24:51,040 No. Esas son sólo notas. 407 00:24:51,373 --> 00:24:54,084 Estos eran documentos originales. 408 00:24:54,877 --> 00:24:57,796 ¿Dónde estaban todos? Nos mantendríamos despiertos. 409 00:24:58,130 --> 00:24:59,840 Chicos, ¿dónde está Erica? 410 00:25:00,173 --> 00:25:02,050 Estoy aquí. 411 00:25:04,511 --> 00:25:06,596 Debimos habernos quedado dormidos. 412 00:25:06,804 --> 00:25:08,306 Quieres decir inconsciente. 413 00:25:08,514 --> 00:25:11,184 Sólo recuerdo al otro grupo. 414 00:25:11,517 --> 00:25:13,602 Sí, esos idiotas. 415 00:25:13,811 --> 00:25:15,896 ¿Quién más podría haber sido? 416 00:25:16,230 --> 00:25:19,566 Volvieron a robarnos. 417 00:25:20,776 --> 00:25:22,819 Parece más bien que lo han arrancado a mordiscos. 418 00:25:25,322 --> 00:25:26,448 ¿Qué debería empezar? 419 00:25:30,118 --> 00:25:32,454 Al menos todavía tenemos las cintas. 420 00:25:34,664 --> 00:25:35,331 Qué ? 421 00:25:35,665 --> 00:25:38,126 Los neumáticos. Están aquí. 422 00:25:38,459 --> 00:25:40,002 Dónde ? ¿Los ves? 423 00:25:40,336 --> 00:25:41,837 Los veo en mi cabeza. 424 00:25:45,466 --> 00:25:47,009 Jesús. 425 00:25:51,597 --> 00:25:52,723 Están ahí. 426 00:25:57,686 --> 00:25:59,771 ¿Dónde "encontraron" las cintas de la Bruja de Blair? 427 00:25:59,979 --> 00:26:01,272 No quieres decir eso. 428 00:26:01,481 --> 00:26:04,442 Vamos. ¿Por qué estarían allí? 429 00:26:04,776 --> 00:26:06,110 Vamos gente. 430 00:26:06,319 --> 00:26:08,154 Eso fue sólo una película. 431 00:26:08,487 --> 00:26:11,073 Yo tampoco sé por qué, Stephen. 432 00:26:17,162 --> 00:26:18,580 Están debajo de las piedras. 433 00:26:47,149 --> 00:26:49,985 No hay nada ahí. - Más adentro. 434 00:26:52,654 --> 00:26:55,156 Y ? - No me siento bien. 435 00:26:55,365 --> 00:26:56,866 Jeff, ¿pasa algo? 436 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 ¡Jesús! 437 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 ¿Cómo llegan allí? 438 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 ¿Son tuyos? 439 00:27:12,548 --> 00:27:14,216 Será mejor que salgamos de aquí. 440 00:27:15,133 --> 00:27:16,260 ¿Cómo lo supiste? 441 00:27:16,593 --> 00:27:18,678 No lo sé. - ¿Son tuyos? 442 00:27:19,012 --> 00:27:20,305 ¿Los pusiste ahí? 443 00:27:20,514 --> 00:27:21,514 ¿Son tus cintas? 444 00:27:21,848 --> 00:27:23,725 ¡Sí! Son mis cintas. 445 00:27:23,933 --> 00:27:25,310 Entonces ¿por qué están aquí? 446 00:27:25,643 --> 00:27:27,812 ¿Por qué está todo destruido? 447 00:27:28,146 --> 00:27:30,064 Las cámaras están rotas, pero las cintas no. 448 00:27:30,273 --> 00:27:31,399 Ella tiene razón. 449 00:27:31,732 --> 00:27:34,443 ¿No destruirían también tus neumáticos? 450 00:27:34,777 --> 00:27:36,737 Stephen, quiero salir de aquí. 451 00:27:37,071 --> 00:27:38,072 ¿Cómo sucedió esto? 452 00:27:42,785 --> 00:27:45,579 Maldición. - ¡Jesús! El bebe. 453 00:27:50,917 --> 00:27:53,169 Encontramos sangre en la furgoneta. 454 00:27:55,129 --> 00:27:58,424 Tristen sufrió un aborto espontáneo. 455 00:27:59,801 --> 00:28:00,968 Ya lo sabes, Cravens. 456 00:28:02,428 --> 00:28:05,055 Ella sangró camino al hospital. 457 00:28:08,350 --> 00:28:10,936 Está hipotérmica. Dale mantas y una lámpara. 458 00:28:11,145 --> 00:28:13,105 Como si hubiera estado en agua helada. 459 00:28:13,313 --> 00:28:15,774 Simplemente fuimos a acampar. 460 00:28:16,024 --> 00:28:18,860 El médico piensa que hay hipotermia. 461 00:28:19,819 --> 00:28:21,571 Pero yo lo veo de esta manera: 462 00:28:21,780 --> 00:28:24,157 La llevaste al bosque. 463 00:28:24,741 --> 00:28:27,118 Eres responsable. 464 00:28:27,994 --> 00:28:29,745 ¿Me estás cobrando? 465 00:28:30,621 --> 00:28:34,208 ya eres una molestia 466 00:28:34,542 --> 00:28:36,335 desde que tenías diez años. 467 00:28:39,171 --> 00:28:41,965 Deberías no meterte en problemas. 468 00:28:42,174 --> 00:28:44,676 Te emociona. 469 00:28:44,885 --> 00:28:46,636 Nervioso. 470 00:28:46,845 --> 00:28:48,138 no quieres volver 471 00:28:48,346 --> 00:28:50,849 al manicomio. 472 00:29:13,411 --> 00:29:15,247 ¿Cómo está ella? 473 00:29:17,457 --> 00:29:19,709 Ella perdió al bebé. 474 00:29:20,960 --> 00:29:22,462 El doctor te mantiene aquí. 475 00:29:22,670 --> 00:29:24,464 hasta que su temperatura se estabilice. 476 00:29:25,214 --> 00:29:27,300 Has perdido mucha sangre. 477 00:29:27,508 --> 00:29:29,260 Más de lo normal. 478 00:29:29,718 --> 00:29:31,345 Era mejor así. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,473 Tu sangre dijo que algo andaba mal. 480 00:29:35,015 --> 00:29:36,808 Algo andaba mal también. 481 00:29:54,575 --> 00:29:56,327 ¿Cómo te sientes? 482 00:29:59,872 --> 00:30:02,249 No me quedaré aquí. 483 00:30:03,542 --> 00:30:05,002 Cinco horas de nuestras vidas 484 00:30:05,210 --> 00:30:06,628 es un misterio. 485 00:30:06,837 --> 00:30:08,338 Quiero ver las cintas. 486 00:30:08,547 --> 00:30:10,549 Quiero saber qué pasó anoche. 487 00:30:10,757 --> 00:30:13,134 Tengo una buena mesa de edición en casa. 488 00:30:13,343 --> 00:30:15,762 Obtendremos una respuesta. 489 00:30:16,512 --> 00:30:18,389 Todavía estamos en Black Hills, ¿verdad? 490 00:30:18,598 --> 00:30:20,433 Allá arriba, sí. 491 00:30:22,435 --> 00:30:23,769 Lleva a Tristen adentro. 492 00:30:23,978 --> 00:30:25,771 El equipaje puede esperar. 493 00:30:28,732 --> 00:30:30,984 ¿No fuimos a tu casa? - RFD 431. 494 00:30:31,318 --> 00:30:33,695 Molinos de Jericó. En casa. 495 00:30:34,029 --> 00:30:36,782 ¿Qué era antes? - Una fábrica. 496 00:30:37,115 --> 00:30:38,200 querían demolerlo 497 00:30:38,533 --> 00:30:40,535 pero podría comprarlo por un dólar. 498 00:30:41,911 --> 00:30:44,539 Perdón por el puente. Es la única entrada. 499 00:30:44,747 --> 00:30:46,249 Es bastante seguro. 500 00:30:46,457 --> 00:30:48,334 Si te mantienes alejado de la barandilla. 501 00:30:56,467 --> 00:30:59,553 No soy un jugador. 502 00:31:00,471 --> 00:31:01,638 Pero... 503 00:31:03,140 --> 00:31:06,518 apuesto mi totalidad 504 00:31:07,018 --> 00:31:09,771 pensión debajo... 505 00:31:10,647 --> 00:31:12,941 que la sangre en la camioneta 506 00:31:13,566 --> 00:31:16,527 coincide con el de esos turistas. 507 00:31:17,737 --> 00:31:19,447 Has estado intentando hacerme algo durante años. 508 00:31:19,655 --> 00:31:21,032 para intervenir. 509 00:31:22,867 --> 00:31:25,661 Date prisa antes de que te devoren. 510 00:31:25,995 --> 00:31:27,079 ¡Rápido! 511 00:31:33,585 --> 00:31:35,462 La alarma antirrobo más barata de la región. 512 00:31:35,795 --> 00:31:37,714 ¿Y eso qué hace? ¿Rociando agua? 513 00:31:37,922 --> 00:31:40,216 No, realmente funciona. Sólo saluda. 514 00:31:40,550 --> 00:31:41,968 Estás siendo filmado. 515 00:31:42,176 --> 00:31:44,345 Cuelgan por todas partes del edificio. 516 00:31:44,554 --> 00:31:47,181 Estoy un poco paranoico. - ¿Un poco? 517 00:31:47,515 --> 00:31:48,933 Escuché eso. 518 00:31:49,350 --> 00:31:51,018 Pero está justificado. 519 00:31:51,352 --> 00:31:54,229 Tengo muchos objetos de valor aquí. 520 00:31:56,732 --> 00:31:59,526 Imagínate que alguien viene y roba. 521 00:31:59,735 --> 00:32:02,195 lo que ya has robado. 522 00:32:02,404 --> 00:32:04,114 de donde viene 523 00:32:04,322 --> 00:32:06,032 No es asunto mío. Ni tú. 524 00:32:06,241 --> 00:32:08,827 Me gusta dejar que otros compartan las ganancias. 525 00:32:09,035 --> 00:32:10,870 ¿Oh sí? ¿Y cómo haces eso? 526 00:32:11,079 --> 00:32:13,039 Comercio electrónico. comprar, vender, 527 00:32:13,247 --> 00:32:14,749 comercio, intercambio. 528 00:32:14,957 --> 00:32:16,042 Tengo mucha facturación. 529 00:32:16,250 --> 00:32:18,753 Pensé que todas tus cámaras estaban rotas. 530 00:32:18,961 --> 00:32:21,088 Nunca puedes tener suficiente. 531 00:32:22,298 --> 00:32:23,716 Se ha filmado suficiente 532 00:32:23,924 --> 00:32:25,592 por un fin de semana. 533 00:32:25,801 --> 00:32:27,427 Sí. La gira ha terminado. 534 00:32:27,636 --> 00:32:29,679 Quizás recién esté comenzando. 535 00:32:29,888 --> 00:32:32,849 Estás en la tienda oficial de Blair. 536 00:32:33,058 --> 00:32:35,393 Entra. Aquí es donde comienza todo. 537 00:32:35,602 --> 00:32:36,895 El epicentro 538 00:32:37,103 --> 00:32:38,855 Del sitio web de Blair Witch. 539 00:32:39,063 --> 00:32:41,065 tengo mis palos... 540 00:32:41,274 --> 00:32:43,276 para mis títeres de palo. 541 00:32:43,484 --> 00:32:45,194 Todavía tienen que secarse. 542 00:32:45,403 --> 00:32:46,320 Además tengo... 543 00:32:46,529 --> 00:32:48,531 ¿Son todos de Black Hills? 544 00:32:48,739 --> 00:32:50,240 Sí, cada ramita. 545 00:32:50,449 --> 00:32:52,743 Una formación de piedra... ¿Quién hizo eso? 546 00:32:52,951 --> 00:32:54,244 Ah, yo mismo. 547 00:32:54,453 --> 00:32:56,997 Tierra de las Ruinas de Parr. 548 00:32:57,205 --> 00:32:58,748 Un artículo importante. 549 00:32:58,957 --> 00:33:01,376 Camisetas y sudaderas. Y gorras. 550 00:33:01,584 --> 00:33:04,212 Toma, Tristen. Para ti, gratis. 551 00:33:04,420 --> 00:33:06,172 Ahora me siento mucho mejor. 552 00:33:08,174 --> 00:33:10,676 Eres tan idiota como el resto de ellos. 553 00:33:10,885 --> 00:33:13,596 Qué quieres decir ? Esto es muy popular. 554 00:33:13,804 --> 00:33:15,514 Justo lo que necesita la religión Wiccan. 555 00:33:15,723 --> 00:33:18,100 Capitalismo basado en el miedo y la mentira. 556 00:33:18,309 --> 00:33:19,977 ¿Crees que es justo? 557 00:33:20,185 --> 00:33:22,980 para explotar nuestra cultura 558 00:33:23,188 --> 00:33:26,316 ¿Vender llaveros con palos? 559 00:33:28,860 --> 00:33:31,613 Creo que es genial, Jeff. - Gracias. 560 00:33:31,946 --> 00:33:34,532 Estamos cansados. Tiene que irse a la cama. 561 00:33:34,741 --> 00:33:36,826 Oh sí. Lo siento. 562 00:33:37,035 --> 00:33:39,120 Las escaleras a la cocina. 563 00:33:39,328 --> 00:33:41,497 Conduce a mi sala de edición. 564 00:33:41,956 --> 00:33:43,416 La habitación de la derecha es mía. 565 00:33:43,624 --> 00:33:46,585 Cama grande y baño privado. Toma ese. 566 00:33:47,503 --> 00:33:49,296 Gracias. - No lo menciones. 567 00:33:49,505 --> 00:33:50,964 Buenas noches. 568 00:33:51,256 --> 00:33:53,800 Las otras habitaciones están más abajo en el pasillo. 569 00:33:54,009 --> 00:33:57,053 Agradezco su hospitalidad, 570 00:33:57,262 --> 00:34:00,723 pero por favor sácame de tu lista de correo. 571 00:34:02,308 --> 00:34:04,811 Nunca deberían haberte dejado ir. 572 00:34:05,019 --> 00:34:07,355 Todavía estás lejos de curarte. 573 00:34:16,238 --> 00:34:19,116 Vi algo en el hospital. 574 00:34:20,075 --> 00:34:21,326 Qué ? 575 00:34:22,661 --> 00:34:24,704 Me gusta la foto que mostraste 576 00:34:24,913 --> 00:34:26,539 en la Biblia Negra de la Bruja de Blair. 577 00:34:26,748 --> 00:34:29,083 Misma ropa, misma cara, 578 00:34:29,292 --> 00:34:32,378 como si se hubiera ahogado. 579 00:34:33,379 --> 00:34:34,589 ¿OMS? 580 00:34:34,964 --> 00:34:36,841 La niña. 581 00:34:37,591 --> 00:34:39,593 Eileen melaza. 582 00:34:39,885 --> 00:34:41,512 Cariño... 583 00:34:43,013 --> 00:34:44,973 Hablaremos después de que duermas. 584 00:34:45,182 --> 00:34:47,184 No, quiero hablar de eso ahora. 585 00:34:47,392 --> 00:34:49,770 Tienes que dormir. Estás en shock. 586 00:34:52,647 --> 00:34:55,400 Esto es increíblemente intenso. 587 00:34:56,151 --> 00:34:58,945 Cálmate ahora. Vimos media cinta. 588 00:34:59,153 --> 00:35:02,031 Todavía tenemos 4 cámaras y las cámaras de mano. 589 00:35:02,240 --> 00:35:04,909 Todavía nos quedan horas de cinta por ver. 590 00:35:05,660 --> 00:35:07,161 anoche 591 00:35:07,370 --> 00:35:09,330 cuando acampamos... 592 00:35:10,789 --> 00:35:14,251 Soñé que lastimé al bebé. 593 00:35:22,842 --> 00:35:25,887 Eso es porque discutimos mucho sobre eso. 594 00:35:27,805 --> 00:35:28,848 Pasamos por mucho. 595 00:35:29,057 --> 00:35:31,726 Sé cuánto deseabas al bebé. 596 00:35:32,935 --> 00:35:35,646 Lo siento, no lo quería. 597 00:35:38,315 --> 00:35:40,317 Lamento haberlo perdido. 598 00:35:41,485 --> 00:35:44,363 Amigos, algo me acaba de llamar la atención. 599 00:35:44,780 --> 00:35:47,324 ¿Dónde está el árbol? - Qué ? 600 00:35:47,532 --> 00:35:49,576 Ese gran árbol en el medio. 601 00:35:49,784 --> 00:35:51,494 Ahora sólo queda una delgada rama. 602 00:35:51,703 --> 00:35:54,664 Te dije que algo andaba mal con ese árbol. 603 00:35:54,873 --> 00:35:57,500 Dame una cinta desde un ángulo diferente. 604 00:36:00,002 --> 00:36:02,088 ¿Qué es eso? 605 00:36:03,381 --> 00:36:04,799 No lo sé. 606 00:36:05,007 --> 00:36:07,343 Irritado por la mochila o algo así. 607 00:36:07,551 --> 00:36:08,510 ¿Duele? 608 00:36:08,844 --> 00:36:11,305 No precisamente. Sólo pica un poco. 609 00:36:11,680 --> 00:36:13,098 No es nada. Aquí. 610 00:36:17,185 --> 00:36:18,728 ¿Qué fue eso? - Qué ? 611 00:36:18,937 --> 00:36:21,356 Rebobina por un momento. - ¿Qué viste? 612 00:36:21,564 --> 00:36:24,734 No lo sé. Una especie de destello. 613 00:36:27,445 --> 00:36:28,362 Roca del ataúd. 614 00:36:28,696 --> 00:36:30,823 Qué ? - Roca del Ataúd. 615 00:36:32,700 --> 00:36:34,368 ¿Cómo puedes ver Coffin Rock? 616 00:36:34,577 --> 00:36:37,204 ¿Ves en otras dimensiones? 617 00:36:37,538 --> 00:36:39,665 Eso es lo que me recuerda. 618 00:36:39,998 --> 00:36:42,584 Los hombres que fueron asesinados allí en 1886. 619 00:36:42,918 --> 00:36:44,795 Sus cabezas tenían forma 620 00:36:45,170 --> 00:36:46,838 de un pentagrama. 621 00:36:47,297 --> 00:36:48,840 Así. 622 00:36:49,466 --> 00:36:52,218 The American Hobby: Échale la culpa a una bruja. 623 00:36:52,635 --> 00:36:53,970 Sólo busca esa imagen. 624 00:36:55,012 --> 00:36:56,681 ¿Esteban? 625 00:36:57,557 --> 00:36:59,975 ¿Estará bien? 626 00:37:00,476 --> 00:37:01,936 No lo sé. 627 00:37:51,107 --> 00:37:52,984 Callarse la boca. 628 00:37:54,193 --> 00:37:57,113 ¡Lo trajiste de vuelta! 629 00:38:14,045 --> 00:38:15,588 ¿Qué fue todo eso? 630 00:38:15,922 --> 00:38:19,050 Sólo la estúpida alarma para perros de Jeff. 631 00:38:20,760 --> 00:38:22,470 El llanto. 632 00:38:25,514 --> 00:38:27,558 ¿Tú también lo has oído? 633 00:38:28,684 --> 00:38:30,728 En mis sueños. 634 00:38:30,936 --> 00:38:34,022 Pensé que estaba teniendo una mala pesadilla. 635 00:38:34,940 --> 00:38:36,400 ¿Acerca de? 636 00:38:41,738 --> 00:38:43,281 Niños. 637 00:38:45,617 --> 00:38:47,952 Miraron debajo de mi falda. 638 00:38:48,161 --> 00:38:50,997 Mientras me daba la vuelta. 639 00:38:53,916 --> 00:38:55,501 Entonces les hice algo. 640 00:38:58,504 --> 00:39:01,048 Esteban, ¿qué me pasa? - Nada. 641 00:39:01,381 --> 00:39:03,425 Nada. Eres sólo... 642 00:39:06,219 --> 00:39:07,804 Escucha, hay 643 00:39:08,013 --> 00:39:11,099 explicaciones racionales para. 644 00:39:11,724 --> 00:39:13,518 Por todo lo que pasa aquí. 645 00:39:14,102 --> 00:39:16,354 Creo que deberíamos irnos a casa. 646 00:39:16,687 --> 00:39:18,523 Nos dejaré conducir hasta el aeropuerto. 647 00:39:18,856 --> 00:39:20,316 Aún no. 648 00:39:20,775 --> 00:39:22,193 ¿Por qué no? 649 00:39:24,778 --> 00:39:27,197 No de inmediato. 650 00:39:27,406 --> 00:39:30,158 Necesito entender lo que pasó. 651 00:39:31,868 --> 00:39:35,038 Podrás entenderlo en el vuelo de regreso. 652 00:39:41,794 --> 00:39:43,129 Aquí. 653 00:39:44,714 --> 00:39:46,382 Toma este. 654 00:39:46,966 --> 00:39:49,885 Tómelos. Eso te hace dormir. 655 00:39:50,094 --> 00:39:52,137 Vamos, tómalos. 656 00:39:53,305 --> 00:39:55,557 No me convencerás, muchacho. 657 00:39:55,891 --> 00:39:57,935 Fue un accidente. 658 00:39:58,852 --> 00:40:02,481 Lo juro. Fue un accidente. 659 00:40:08,570 --> 00:40:09,988 Jesús. 660 00:40:10,613 --> 00:40:12,698 ¿Qué fue eso? - No lo sé. 661 00:40:14,992 --> 00:40:17,370 ¿Ves eso? Mirar. 662 00:40:17,745 --> 00:40:20,080 El código de tiempo va desde las 01.32 663 00:40:20,289 --> 00:40:22,124 al 03.57. 664 00:40:22,333 --> 00:40:23,876 Y volvamos al 32.01. 665 00:40:24,084 --> 00:40:26,503 ¿Así? ¿Cómo es eso posible? 666 00:40:26,712 --> 00:40:27,587 Ni idea. 667 00:40:27,921 --> 00:40:30,090 Pero esas eran las horas que dormíamos. 668 00:40:30,424 --> 00:40:33,218 ¿Puedes ampliarlo? ¿O reducir la velocidad? 669 00:40:33,551 --> 00:40:34,469 Estoy intentando frenarlo. 670 00:40:39,849 --> 00:40:42,393 Damas y caballeros, esa es una mujer desnuda. 671 00:40:43,227 --> 00:40:45,062 ¿Qué es una mujer desnuda saludando alrededor de un árbol? 672 00:40:45,271 --> 00:40:46,522 ¿Son esas nuestras cintas? 673 00:40:46,731 --> 00:40:49,567 No estoy seguro de nada en las últimas 24 horas. 674 00:40:50,109 --> 00:40:52,569 voy a aumentar la resolucion 675 00:40:52,778 --> 00:40:54,238 para ampliarlo. 676 00:40:54,571 --> 00:40:56,490 Tomará un tiempo. 677 00:40:56,698 --> 00:40:58,450 Necesito alcohol. 678 00:40:58,658 --> 00:41:00,160 Cafeína. 679 00:41:01,244 --> 00:41:02,704 Cafeína. 680 00:41:03,580 --> 00:41:04,873 Naturalmente. 681 00:41:05,081 --> 00:41:06,791 Vivo para servir. 682 00:41:18,594 --> 00:41:19,720 Excelente. 683 00:41:20,054 --> 00:41:22,431 Café rancio. Nada de cerveza. 684 00:41:22,639 --> 00:41:24,850 Pollo viejo para llevar. 685 00:41:25,058 --> 00:41:27,185 Pero muchas pilas. 686 00:41:30,105 --> 00:41:31,606 Qué es ? 687 00:41:31,815 --> 00:41:34,192 Saldremos mañana por la mañana. - Real ? 688 00:41:37,653 --> 00:41:38,988 Es Tristen. 689 00:41:39,864 --> 00:41:41,991 Ella está en mal estado. 690 00:41:42,408 --> 00:41:44,910 Esta situación no le hizo ningún bien. 691 00:41:45,244 --> 00:41:46,912 ¿Entonces por qué te ves así? 692 00:41:47,121 --> 00:41:48,705 ¿Como si estuvieras teniendo un ataque de nervios? 693 00:41:49,373 --> 00:41:51,291 Estoy un poco tenso, ¿vale? 694 00:41:52,501 --> 00:41:54,044 Lo lamento. 695 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 No, lo siento. 696 00:42:00,341 --> 00:42:03,052 Lo siento. tengo... 697 00:42:03,386 --> 00:42:05,138 parece mi vida 698 00:42:05,346 --> 00:42:07,390 Ha estado al revés durante dos días. 699 00:42:09,267 --> 00:42:11,644 Fue muy intenso para ti, 700 00:42:12,103 --> 00:42:13,687 pero todo estará bien. 701 00:42:13,896 --> 00:42:15,481 Promesa. 702 00:42:15,814 --> 00:42:18,609 Qué lindo. - Estás muy tenso. 703 00:42:21,278 --> 00:42:22,988 Como esto ? - Sí. 704 00:42:25,574 --> 00:42:27,200 Más bajo ? 705 00:42:28,910 --> 00:42:30,620 Sí, más bajo. 706 00:42:30,828 --> 00:42:32,664 ¿Cómo se siente eso? 707 00:42:32,872 --> 00:42:34,207 Bien. 708 00:42:35,041 --> 00:42:36,584 Más bajo ? 709 00:42:39,086 --> 00:42:41,088 ¿Cómo se siente eso? 710 00:43:13,911 --> 00:43:14,995 ¿Eso duele? 711 00:43:15,579 --> 00:43:18,457 No. Sólo hace un poco de calor. 712 00:43:18,790 --> 00:43:20,208 No te preocupes. 713 00:43:20,709 --> 00:43:22,669 Yo también lo tengo. 714 00:43:38,017 --> 00:43:40,936 Chicos, ¿vendréis? 715 00:43:44,147 --> 00:43:46,483 Se nos acabó la cerveza, si eso es lo que quieres saber. 716 00:43:46,692 --> 00:43:49,819 Jeff mejoró a esa chica desnuda. 717 00:43:50,153 --> 00:43:52,155 ¿Qué chica desnuda? - ¿Cómo hiciste eso? 718 00:43:52,489 --> 00:43:53,823 Lo amplié. 719 00:43:54,324 --> 00:43:55,909 Es extraño verlo. 720 00:43:56,242 --> 00:43:58,870 Como un robo a través de una cámara de vigilancia. 721 00:43:59,203 --> 00:44:01,038 Pero obtienes una buena imagen. 722 00:44:02,081 --> 00:44:04,375 ¿Donde es eso? - En las ruinas. 723 00:44:04,583 --> 00:44:05,876 ¿Anoche? 724 00:44:06,210 --> 00:44:08,087 Sí, durante el apagón. 725 00:44:08,295 --> 00:44:10,339 ¿Puedes mostrar su cara? 726 00:44:10,547 --> 00:44:12,466 Naturalmente. 727 00:44:17,888 --> 00:44:21,015 Si esto es una broma, no tiene gracia. 728 00:44:21,433 --> 00:44:24,185 No es broma. Es serio, Érica. 729 00:44:24,519 --> 00:44:26,604 Usted manipuló las imágenes. 730 00:44:27,897 --> 00:44:29,398 No tiene sentido. 731 00:44:29,732 --> 00:44:30,608 Lo sé. 732 00:44:30,816 --> 00:44:32,568 Esperábamos una explicación suya. 733 00:44:32,860 --> 00:44:35,362 No tengo ni idea. - ¿No recuerdas esto? 734 00:44:36,238 --> 00:44:38,907 No dudes en decirlo si es de Wicca. 735 00:44:39,116 --> 00:44:41,410 Intenta ayudarnos. 736 00:44:41,618 --> 00:44:44,496 Queremos saber qué pasó. 737 00:44:44,704 --> 00:44:46,164 Y quién destruyó mis cosas. 738 00:44:46,373 --> 00:44:48,625 Yo no. Yo no lo hice. 739 00:44:48,833 --> 00:44:51,377 Erica, esa eres tú en la pantalla. 740 00:44:51,586 --> 00:44:54,047 Déjame en paz. Todo ! 741 00:44:59,719 --> 00:45:01,220 ¿Le crees? 742 00:45:02,138 --> 00:45:03,389 No lo sé. 743 00:45:07,267 --> 00:45:08,852 Dame las llaves de tu auto. 744 00:45:09,645 --> 00:45:11,438 ¿Qué vas a hacer? - Tengo que salir de aquí. 745 00:45:12,189 --> 00:45:14,065 Necesito cerveza. 746 00:45:15,191 --> 00:45:17,610 Mira si queda algo de café. 747 00:45:19,821 --> 00:45:21,197 Perséfone, te llamo 748 00:45:21,531 --> 00:45:23,074 con tierra y fuego y agua y humo. 749 00:45:23,950 --> 00:45:26,077 Voy a la tienda. ¿Quieres venir? 750 00:45:26,285 --> 00:45:27,828 Perséfone, te llamo 751 00:45:28,037 --> 00:45:30,247 con tierra y fuego y agua y humo. 752 00:45:39,923 --> 00:45:41,883 Trajimos algo. 753 00:45:42,425 --> 00:45:44,010 Qué quieres decir ? 754 00:45:45,261 --> 00:45:47,096 Lo siento. 755 00:45:47,388 --> 00:45:49,474 Como si algo me estuviera oprimiendo 756 00:45:49,682 --> 00:45:51,476 y me saca el aire. 757 00:45:51,809 --> 00:45:54,353 Simplemente estamos cansados. Estás cansado. 758 00:45:54,562 --> 00:45:56,689 Todos estamos cansados. Eso es todo. 759 00:45:56,897 --> 00:45:58,315 Quiero mostrarte algo. 760 00:46:04,029 --> 00:46:05,489 Yo tengo lo mismo. No es nada. 761 00:46:05,697 --> 00:46:07,699 Es de plantas venenosas. 762 00:46:07,908 --> 00:46:11,036 Pero, Kim, se están haciendo más grandes. 763 00:46:19,043 --> 00:46:20,503 Un antiguo alfabeto pagano. 764 00:46:21,879 --> 00:46:23,798 Significa que una bruja te tocó. 765 00:46:29,345 --> 00:46:31,764 Que eres el próximo en morir. 766 00:46:32,097 --> 00:46:33,891 Hay algo aquí. 767 00:46:34,224 --> 00:46:36,059 Hay algo aquí. 768 00:46:46,944 --> 00:46:48,154 Sabroso. 769 00:46:48,362 --> 00:46:50,489 Hola, Morticia. 770 00:46:51,115 --> 00:46:54,243 Tengo algo de lo que puedes chupar la sangre. 771 00:46:54,577 --> 00:46:56,704 ¿Oh sí? Tráelo arriba. 772 00:47:04,336 --> 00:47:06,046 Disculpe. 773 00:47:06,254 --> 00:47:08,715 He terminado. 774 00:47:13,761 --> 00:47:15,221 Dios... 775 00:47:16,013 --> 00:47:18,641 ¿Qué es? - Eres una de esas personas brujas. 776 00:47:18,975 --> 00:47:21,852 Sólo vengo aquí a hacer algunas compras. 777 00:47:22,186 --> 00:47:23,646 ¡Bruja! 778 00:47:36,658 --> 00:47:39,160 ¿Tendré problemas contigo también? 779 00:47:39,410 --> 00:47:40,995 No hay problemas. 780 00:47:41,871 --> 00:47:44,207 Lindo. Date prisa un poco. 781 00:47:47,043 --> 00:47:48,085 Está bien, escucha. 782 00:47:48,419 --> 00:47:49,920 Resolver esto 783 00:47:50,129 --> 00:47:51,881 o llamaré a tu jefe. 784 00:47:52,756 --> 00:47:54,591 Yo soy el jefe. 785 00:47:55,467 --> 00:47:58,428 ¿Oh sí? - Sí. 786 00:48:00,013 --> 00:48:02,349 En ese caso...Peggy... 787 00:48:03,099 --> 00:48:07,520 Puedes decirle a la perra en la caja registradora. 788 00:48:07,854 --> 00:48:09,647 para hacer su trabajo? - Lárgate de aquí. 789 00:48:09,981 --> 00:48:12,483 No hasta que haya pagado. 790 00:48:13,151 --> 00:48:14,735 No queremos gente como tú aquí. 791 00:48:16,529 --> 00:48:19,448 Te lo pondré fácil, Peggy. 792 00:48:23,035 --> 00:48:25,496 Te dije que te fueras a la mierda. 793 00:48:26,330 --> 00:48:28,540 Tócame una vez más 794 00:48:28,749 --> 00:48:31,668 y te arrancaré la maldita garganta. 795 00:48:34,629 --> 00:48:37,257 Quédese con el cambio. 796 00:48:56,983 --> 00:48:58,443 Perséfone, te llamo 797 00:48:58,652 --> 00:49:00,111 con tierra y fuego y agua y humo. 798 00:49:00,320 --> 00:49:01,279 Perséfone, te llamo 799 00:49:01,655 --> 00:49:03,907 con tierra y fuego y agua y humo. 800 00:49:46,280 --> 00:49:48,282 ¡Apedrea a la bruja! - ¡Apedrea a la perra! 801 00:49:48,615 --> 00:49:49,950 Estúpidos campesinos. 802 00:51:05,563 --> 00:51:07,356 Kim, prepara una taza de café. 803 00:51:13,028 --> 00:51:14,738 No lo menciones. 804 00:51:23,997 --> 00:51:26,416 Abollé tu parachoques delantero. 805 00:51:26,875 --> 00:51:30,503 Tenía que evitar a esos niños. 806 00:51:32,296 --> 00:51:33,756 Llevaban ropa extraña. 807 00:51:34,090 --> 00:51:36,884 Como de otra época. Siete. 808 00:51:37,218 --> 00:51:39,678 ¿Jeff? se que es una locura 809 00:51:39,887 --> 00:51:42,723 pero son las víctimas de Parr. 810 00:51:48,895 --> 00:51:50,355 Café. 811 00:51:50,855 --> 00:51:52,524 Extiende tu brazo. 812 00:52:10,958 --> 00:52:13,710 Mañana. - ¿Dormiste bien? 813 00:52:13,919 --> 00:52:16,755 Sí, dormí bien. Tú ? - Sí. 814 00:52:16,963 --> 00:52:18,548 ¿Estás listo? 815 00:52:18,757 --> 00:52:20,925 Sí, ¿tú? - Sí. 816 00:52:21,801 --> 00:52:24,178 Es muy amable de tu parte llevarnos. 817 00:52:24,387 --> 00:52:27,390 Sí. Le pediré las llaves a Jeff. 818 00:52:37,858 --> 00:52:39,776 Vamos, Tristen. Despertar. 819 00:52:41,236 --> 00:52:44,156 Vamos, vámonos. - Aún no. 820 00:52:44,364 --> 00:52:46,658 Tristen, nos vamos a casa. 821 00:52:57,835 --> 00:52:59,670 Aquí no. 822 00:52:59,879 --> 00:53:02,381 ¿Está seguro? Ella estaba aquí hace un momento. 823 00:53:02,715 --> 00:53:05,217 Te digo que ella no está aquí. 824 00:53:05,551 --> 00:53:06,885 Mira la furgoneta. 825 00:53:07,094 --> 00:53:09,554 ¿Qué pasó con la furgoneta? 826 00:53:13,058 --> 00:53:15,310 Jesús. 827 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Nunca saldremos de aquí. 828 00:53:17,896 --> 00:53:19,105 Kim, ¿qué pasó? 829 00:53:19,314 --> 00:53:21,316 Sólo abollaste un poco el parachoques. 830 00:53:21,524 --> 00:53:23,860 ¿Cómo regresaste con eso? 831 00:53:26,320 --> 00:53:28,364 En realidad era sólo el parachoques. 832 00:53:28,572 --> 00:53:30,074 ¿Qué está pasando aquí? 833 00:53:30,282 --> 00:53:31,784 Mojan sus manos en tu sangre. 834 00:53:31,992 --> 00:53:33,952 y luego presiónelos sobre su cuerpo. 835 00:53:34,286 --> 00:53:35,621 ¿De qué estás hablando? 836 00:53:35,996 --> 00:53:37,456 Los niños. 837 00:53:39,333 --> 00:53:40,667 Lo soñé. 838 00:53:40,876 --> 00:53:42,627 Jeff también. Sólo mira. 839 00:53:43,795 --> 00:53:45,213 Mirar. 840 00:53:49,008 --> 00:53:51,594 Jesús. ¿Qué diablos es eso? 841 00:53:51,803 --> 00:53:52,804 Algo del bosque. 842 00:53:53,137 --> 00:53:55,264 Lo tenemos todo. Yo, ella, Erica. 843 00:53:55,598 --> 00:53:57,475 ¿Dónde está Érica? 844 00:54:07,025 --> 00:54:08,777 Qué... ? 845 00:54:41,975 --> 00:54:44,769 Oímos la alarma cuando salió. 846 00:54:45,353 --> 00:54:47,939 Es como si hubiera desaparecido. 847 00:54:49,565 --> 00:54:51,525 Quieres decir, convertido en humo. 848 00:54:51,734 --> 00:54:53,569 Sí. Bien, Kim. 849 00:54:53,778 --> 00:54:55,613 Encontraste su ropa. 850 00:54:55,821 --> 00:54:57,156 Y las velas. 851 00:54:57,364 --> 00:54:59,450 ¿Qué diablos estás insinuando? 852 00:54:59,658 --> 00:55:00,826 Una broma. 853 00:55:01,034 --> 00:55:03,120 Dos perras intentando asustarnos. 854 00:55:03,328 --> 00:55:04,746 ¡Idiota paranoico! 855 00:55:04,955 --> 00:55:07,165 Yo nunca haría algo así. Y ellos tampoco. 856 00:55:07,499 --> 00:55:10,210 ¿Dónde está ella, Kim? ¿Dónde está ella? 857 00:55:10,418 --> 00:55:12,670 ¿Por qué su ropa y sus pertenencias siguen ahí? 858 00:55:13,004 --> 00:55:15,923 ¿Cómo debería saber eso? - ¿No la ves? 859 00:55:16,132 --> 00:55:19,385 ¿En tu cabeza? - Muy gracioso, hijo de puta. 860 00:55:19,594 --> 00:55:22,096 A ella le pasó algo malo. 861 00:55:22,430 --> 00:55:24,765 Quizás llamó a alguien. 862 00:55:25,724 --> 00:55:28,352 ¿Puedo hablar con el pastor Leerhsen? 863 00:55:28,560 --> 00:55:30,979 El pastor está ocupado. ¿Puede volver a llamar? 864 00:55:31,188 --> 00:55:32,481 No, es urgente. 865 00:55:32,689 --> 00:55:34,649 ¿Puedo decirle de qué se trata? 866 00:55:34,858 --> 00:55:36,901 Sobre su hija Erica. 867 00:55:37,110 --> 00:55:38,820 ¿Ya ha oído hablar de ella? 868 00:55:39,028 --> 00:55:41,531 El reverendo y la señora Leerhsen no tienen ninguna hija. 869 00:55:41,739 --> 00:55:43,783 Sé que la repudiaron 870 00:55:43,991 --> 00:55:45,618 porque es una bruja... 871 00:55:45,827 --> 00:55:48,162 Nunca tuvieron hijos. 872 00:55:58,755 --> 00:56:01,466 Ella inventó una historia y un nombre. 873 00:56:01,675 --> 00:56:03,051 No tiene por qué ser más. 874 00:56:03,385 --> 00:56:04,886 Ella nos mintió. 875 00:56:05,220 --> 00:56:07,639 ¿Cómo morimos dingen? 876 00:56:07,847 --> 00:56:10,266 No sé. Delirios colectivos, 877 00:56:10,850 --> 00:56:11,809 histeria colectiva. 878 00:56:12,143 --> 00:56:14,604 De eso se trata mi libro. 879 00:56:14,937 --> 00:56:16,939 Reunir a la gente, asustarlos... 880 00:56:17,314 --> 00:56:19,650 Knul, bespaar ons het gelul. Por favor. 881 00:56:19,984 --> 00:56:22,111 Es realmente... niño. 882 00:56:22,319 --> 00:56:23,779 Sucede. 883 00:56:24,071 --> 00:56:25,614 Lo aprenden en las escuelas. 884 00:56:25,823 --> 00:56:28,200 donde incluso tú entrarías. 885 00:56:28,533 --> 00:56:29,534 ¿Fuiste admitido? 886 00:56:29,868 --> 00:56:31,495 porque podrías cepillarte los dientes? 887 00:56:31,703 --> 00:56:33,163 Jeff, la pantalla. 888 00:56:33,496 --> 00:56:35,498 Hacer retroceder. Rebobinarlo. 889 00:56:38,251 --> 00:56:39,711 Aún más. 890 00:56:43,464 --> 00:56:45,299 Maldición. 891 00:56:45,508 --> 00:56:48,385 Sabía que volverían. 892 00:56:53,140 --> 00:56:55,392 Vete a la mierda, no hay nadie en casa. 893 00:56:55,726 --> 00:56:57,102 Él es Cravens. - ¿Alguacil? 894 00:56:57,436 --> 00:57:00,188 Acabo de descubrir quién destruyó mis cámaras. 895 00:57:00,397 --> 00:57:01,481 Ik wou je net bellen. 896 00:57:01,815 --> 00:57:02,941 Enciende tu televisor. 897 00:57:03,149 --> 00:57:05,276 Vamos, quiero mostrarte algo. 898 00:57:05,485 --> 00:57:07,236 Yo también. Noticias 11. 899 00:57:07,570 --> 00:57:10,198 Enciende. Deja que se salga con la suya. 900 00:57:11,282 --> 00:57:12,825 ¿Kijk je? - Sí. 901 00:57:13,159 --> 00:57:14,744 Como un halcón. Ik probeer te vertellen 902 00:57:14,952 --> 00:57:16,912 lo que descubrí el viernes por la noche. 903 00:57:17,121 --> 00:57:19,206 Ahora sigue un informe especial. 904 00:57:19,415 --> 00:57:21,959 Un brutal asesinato en Black Hills. 905 00:57:22,167 --> 00:57:24,419 Cinco excursionistas fueron encontrados muertos 906 00:57:24,628 --> 00:57:26,963 encima de Coffin Rock. 907 00:57:27,297 --> 00:57:28,924 Abierto. 908 00:57:29,257 --> 00:57:30,633 una imitación 909 00:57:30,842 --> 00:57:32,177 de la masacre de Coffin Rock 910 00:57:32,510 --> 00:57:34,929 de la película El proyecto de la bruja de Blair. 911 00:57:35,263 --> 00:57:38,266 Los cuerpos tenían forma de pentagrama. 912 00:57:38,474 --> 00:57:39,725 ¿Te suena familiar? 913 00:57:40,059 --> 00:57:41,977 las victimas son 914 00:57:42,311 --> 00:57:44,355 2 turistas de China, 1 de Alemania 915 00:57:44,563 --> 00:57:47,149 y dos hombres blancos desconocidos. 916 00:57:47,358 --> 00:57:48,650 Convertirse en las Colinas Negras 917 00:57:48,859 --> 00:57:50,569 inundado por fanáticos del cine 918 00:57:50,777 --> 00:57:52,029 quien quiere ver 919 00:57:52,237 --> 00:57:53,905 donde se rodó El proyecto de la bruja de Blair. 920 00:57:54,239 --> 00:57:55,824 ¿Me ves, muchacho? 921 00:57:56,032 --> 00:57:56,825 Qué ? 922 00:57:57,158 --> 00:57:59,452 Aquí. - Allá. 923 00:57:59,994 --> 00:58:02,330 No encontré tus cámaras. 924 00:58:03,289 --> 00:58:05,458 Pero eso no nos sorprende, ¿verdad? 925 00:58:05,792 --> 00:58:08,711 ¿Qué deseas? - Tengo cinco cuerpos aquí. 926 00:58:09,045 --> 00:58:10,755 No tengo nada que ver con eso. 927 00:58:11,088 --> 00:58:12,131 no estabas a cargo 928 00:58:12,465 --> 00:58:14,216 pero tienes algo que ver con eso. 929 00:58:14,550 --> 00:58:16,677 Tú y tus amigos sigan esperando. 930 00:58:17,261 --> 00:58:19,096 Eso significa que ustedes 931 00:58:19,304 --> 00:58:20,681 no salir del condado 932 00:58:20,889 --> 00:58:22,974 sin mi permiso. 933 00:58:49,249 --> 00:58:51,585 No te conozco, Esteban. 934 00:58:53,753 --> 00:58:56,089 No sé nada sobre ti. 935 00:58:58,841 --> 00:59:00,343 no se cuanto me 936 00:59:00,551 --> 00:59:02,762 de ti debes creer. 937 00:59:04,513 --> 00:59:06,474 Pero a partir de ahora... 938 00:59:07,224 --> 00:59:08,309 puedes decir muy bien 939 00:59:08,517 --> 00:59:10,269 que no estas solo 940 00:59:10,477 --> 00:59:13,439 para pagar por esta miseria. 941 00:59:14,773 --> 00:59:17,567 Nadie sale de mis ojos. 942 00:59:29,746 --> 00:59:31,747 Trajimos algo. 943 00:59:32,165 --> 00:59:34,458 Por el amor de Dios, Kim. 944 00:59:35,835 --> 00:59:38,337 Te diré lo que pasa. 945 00:59:43,050 --> 00:59:44,968 Es Érica. 946 00:59:46,094 --> 00:59:47,971 O quien carajo sea. 947 00:59:52,350 --> 00:59:54,102 Erica no tiene nada que ver con eso. 948 00:59:54,435 --> 00:59:56,437 Ella es una bruja. 949 00:59:56,646 --> 00:59:58,689 Ella es una bruja muy mala. 950 00:59:58,898 --> 01:00:01,192 Ella habla fórmulas, 951 01:00:01,525 --> 01:00:03,944 ella aparece y luego desaparece. 952 01:00:04,278 --> 01:00:06,322 Lo ha sido desde el principio. 953 01:00:06,530 --> 01:00:08,866 Rook, todavía no estás completamente loco. 954 01:00:09,366 --> 01:00:10,409 ¿Adónde vas? 955 01:00:10,784 --> 01:00:12,786 Lejos de ti, maldita sea. 956 01:00:13,203 --> 01:00:15,789 Eres un idiota. -¡Kim! 957 01:00:16,373 --> 01:00:17,916 Probablemente tengas amigos con un coche. 958 01:00:18,124 --> 01:00:20,043 ¿Qué dije? 959 01:00:20,752 --> 01:00:22,462 No irás a ninguna parte. 960 01:00:24,714 --> 01:00:27,300 Limpia esa mierda de tu cara. 961 01:00:30,011 --> 01:00:32,471 Crees que tienes maquillaje y ropa negra. 962 01:00:32,805 --> 01:00:34,390 darte poder. 963 01:00:34,598 --> 01:00:36,433 Pero sólo estás asustado 964 01:00:36,642 --> 01:00:39,144 Chica cobarde debajo de todo. 965 01:00:39,353 --> 01:00:40,854 No lo entiendes. 966 01:00:41,313 --> 01:00:43,815 Algo nos pasó en ese bosque. 967 01:00:46,443 --> 01:00:47,944 Algo malvado. 968 01:00:48,486 --> 01:00:50,280 ¿Por qué estás enojado conmigo? 969 01:00:54,826 --> 01:00:57,745 Cálmate ahora. No estoy tan enojado. 970 01:00:59,497 --> 01:01:01,582 Pero deja de criticar a Erica. 971 01:01:01,874 --> 01:01:02,750 Ella está afuera. 972 01:01:03,500 --> 01:01:04,501 Dónde ? 973 01:01:05,169 --> 01:01:06,628 Allá. 974 01:01:11,341 --> 01:01:13,426 No hay nada ahí. 975 01:01:15,971 --> 01:01:18,264 Tristen, tienes que volver a la cama. 976 01:01:18,765 --> 01:01:21,893 Entonces mira, Esteban. - Nos vamos a la habitación. 977 01:01:22,185 --> 01:01:24,353 Mira de nuevo. 978 01:01:31,694 --> 01:01:33,362 Ella está afuera. 979 01:01:41,369 --> 01:01:42,954 ¿Qué pasó? 980 01:01:43,496 --> 01:01:45,165 No tengas miedo. 981 01:01:45,498 --> 01:01:48,334 Sabes quién es. - Qué ? 982 01:01:48,668 --> 01:01:51,129 Y sabes qué hacer. 983 01:02:07,060 --> 01:02:08,478 Sabes quién es. 984 01:02:16,027 --> 01:02:18,112 Tristen, ayúdame. 985 01:02:18,321 --> 01:02:19,989 ¡Ayúdame! 986 01:02:26,495 --> 01:02:28,622 Te entendí. Toma mi mano. 987 01:02:35,212 --> 01:02:37,672 Lo hicieron. Los niños pequeños. 988 01:02:37,881 --> 01:02:39,966 La ahorcaron. 989 01:02:40,300 --> 01:02:41,801 Los chicos podridos. 990 01:02:43,595 --> 01:02:45,346 Es sólo un sueño. 991 01:02:45,555 --> 01:02:48,724 No el mío, sino el de Elly Kedward. 992 01:02:48,933 --> 01:02:51,269 No entiendo. - ¿Por qué piensas eso? 993 01:02:51,477 --> 01:02:54,438 Porque los veo a través de sus ojos. 994 01:02:54,980 --> 01:02:57,900 Atado a su árbol. 995 01:02:58,108 --> 01:03:00,736 Y los chicos malos de Blair 996 01:03:01,069 --> 01:03:03,989 quien vino a ver si todavía estaba viva. 997 01:03:04,364 --> 01:03:06,616 Hicieron que sus perros la mordieran. 998 01:03:06,825 --> 01:03:08,743 y la golpearon con palos. 999 01:03:08,952 --> 01:03:10,620 Y cuando ella sangró, 1000 01:03:10,829 --> 01:03:12,580 metieron sus manos en él 1001 01:03:12,789 --> 01:03:15,416 y los presionó contra su carne. 1002 01:03:15,625 --> 01:03:18,711 Cuando se dieron cuenta de que ella todavía estaba viva, 1003 01:03:18,920 --> 01:03:20,212 la desataron, 1004 01:03:20,421 --> 01:03:22,423 poner las cuerdas alrededor de su cuello 1005 01:03:22,631 --> 01:03:24,967 y la ató al gran árbol. 1006 01:03:31,598 --> 01:03:33,892 Stephen, creo que me estoy volviendo loco. 1007 01:03:35,268 --> 01:03:37,646 No, no te estás volviendo loco. 1008 01:03:38,021 --> 01:03:39,689 ¿Oyes? 1009 01:03:40,273 --> 01:03:43,151 No te estás volviendo loco. 1010 01:03:48,114 --> 01:03:49,740 Está bien. 1011 01:03:50,533 --> 01:03:52,034 Está bien. 1012 01:04:10,885 --> 01:04:12,553 Estoy preocupada por Tristen. 1013 01:04:12,762 --> 01:04:14,805 ¿Sabes a qué médico fue? 1014 01:04:15,014 --> 01:04:16,223 No. 1015 01:04:16,432 --> 01:04:18,309 Entonces tengo que llamar al hospital. 1016 01:04:18,517 --> 01:04:21,478 Hay una guía telefónica en el cajón. 1017 01:04:42,874 --> 01:04:44,792 ¿Qué es eso? 1018 01:04:50,964 --> 01:04:52,633 ¿Qué diablos es eso? 1019 01:04:52,966 --> 01:04:54,927 Qué ? - Este. 1020 01:04:58,263 --> 01:04:59,598 ¿Dónde fue eso? 1021 01:04:59,806 --> 01:05:01,933 En tu escritorio. ¿Nos estás espiando? 1022 01:05:02,392 --> 01:05:05,103 Qué quieres decir ? Yo no hago eso. 1023 01:05:05,311 --> 01:05:07,188 No sé de dónde viene eso. 1024 01:05:07,397 --> 01:05:09,065 ¿Cómo lo consigues? - Jeff nos revisó. 1025 01:05:09,273 --> 01:05:11,108 Abandonar. - No sé. Ella los encontró. 1026 01:05:11,442 --> 01:05:12,985 Quizás fue ella. - Déjalo. 1027 01:05:13,194 --> 01:05:14,987 No tengo ni idea. 1028 01:05:18,240 --> 01:05:21,201 Te hemos estado vigilando, Stephen. 1029 01:05:22,369 --> 01:05:25,205 Siempre has sido un buen chico. 1030 01:05:26,039 --> 01:05:28,166 ¿Cómo llegaste a esto? 1031 01:05:37,467 --> 01:05:40,052 Qué ? - Soy Cravens, hijo de puta. 1032 01:05:40,261 --> 01:05:42,722 Sheriff, estoy bastante ocupado. 1033 01:05:42,930 --> 01:05:45,766 Necesito hablar contigo. Ven aquí. 1034 01:05:45,975 --> 01:05:48,018 Eso no es posible. Mi furgoneta ha sido destruida. 1035 01:05:48,227 --> 01:05:50,270 y mamá no me deja salir por la noche. 1036 01:05:50,479 --> 01:05:53,065 Estoy en tu puerta, idiota. 1037 01:05:53,273 --> 01:05:54,316 Ven aquí. 1038 01:05:54,649 --> 01:05:57,277 ¿Cómo es eso posible? El puente ha sido destruido. 1039 01:05:58,862 --> 01:06:00,780 Esto ya es una locura. 1040 01:06:01,823 --> 01:06:02,907 ¡Jeff! 1041 01:06:03,241 --> 01:06:04,992 ¡Jeffrey! 1042 01:06:05,284 --> 01:06:06,702 ¡Son Cravens! 1043 01:06:09,038 --> 01:06:11,999 Necesitamos discutir algunas cosas, hijo. 1044 01:06:14,918 --> 01:06:17,838 Eras un idiota cuando eras niño y todavía lo eres. 1045 01:06:18,213 --> 01:06:20,048 Abre, Jeff. 1046 01:06:26,888 --> 01:06:28,807 ¡Abre la puta boca! 1047 01:06:32,268 --> 01:06:34,687 Si tienes cerebro, abre la puerta. 1048 01:06:35,855 --> 01:06:39,025 ¡Abre la maldita puerta inmediatamente! 1049 01:06:41,986 --> 01:06:44,822 Te dije que te mantuvieras fuera del bosque. 1050 01:06:45,489 --> 01:06:47,282 Esta vez vas directo 1051 01:06:47,491 --> 01:06:49,326 De vuelta al manicomio. 1052 01:06:54,706 --> 01:06:57,584 ¡Abre la puta boca! 1053 01:07:36,871 --> 01:07:40,124 Maldita sea, chico. ¡Guarda esa arma! 1054 01:07:47,714 --> 01:07:49,382 Qué estás haciendo ? 1055 01:08:01,269 --> 01:08:02,770 Jesús. 1056 01:08:16,575 --> 01:08:18,577 Fuiste el último en verla con vida. 1057 01:08:22,622 --> 01:08:24,749 La última vez que la vi, 1058 01:08:24,958 --> 01:08:26,417 ella estaba en camino hacia ti. 1059 01:08:29,295 --> 01:08:30,838 Yo no la maté. 1060 01:08:37,219 --> 01:08:39,847 Sácalo de tu mente. - Kim estaba conmigo. 1061 01:08:40,180 --> 01:08:42,265 Déjame decirte algo. 1062 01:08:42,474 --> 01:08:44,351 Ella no se suicidó. 1063 01:08:47,479 --> 01:08:49,105 Uno de ustedes... - Espera. 1064 01:08:49,314 --> 01:08:51,900 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué te hace libre? 1065 01:08:52,108 --> 01:08:53,109 Mi palabra. 1066 01:08:53,318 --> 01:08:55,903 Para mí eso es completamente inútil. 1067 01:08:57,738 --> 01:09:00,241 ¿Dónde estuvo tu amor todo este tiempo? 1068 01:09:00,449 --> 01:09:02,326 Por el amor de Dios, 1069 01:09:02,535 --> 01:09:04,953 apenas puede levantarse de la cama. 1070 01:09:08,874 --> 01:09:10,709 Está al revés. 1071 01:09:11,043 --> 01:09:12,502 Vuelve a la cama, Tristen. 1072 01:09:12,836 --> 01:09:15,338 La chica al revés... 1073 01:09:15,547 --> 01:09:18,925 Erica baila hacia atrás. 1074 01:09:19,259 --> 01:09:20,551 Todo está al revés. 1075 01:09:20,760 --> 01:09:22,470 ¿De qué estás hablando? 1076 01:09:24,639 --> 01:09:26,599 Widdershins. 1077 01:09:27,058 --> 01:09:28,476 Revertir el mal. 1078 01:09:28,809 --> 01:09:30,644 ¿Qué es un Widdershin? 1079 01:09:30,978 --> 01:09:33,063 Nepol ijrv reew 1080 01:09:33,272 --> 01:09:35,357 nelluz nerednik ed. 1081 01:09:35,691 --> 01:09:37,150 Ella se ha vuelto loca. 1082 01:09:39,236 --> 01:09:41,863 Eso es todo. Hacia atrás. 1083 01:09:42,155 --> 01:09:43,406 Hacia atrás. 1084 01:09:43,615 --> 01:09:46,034 Tenemos que pasar las cintas al revés. 1085 01:09:46,242 --> 01:09:48,578 Por qué ? - Puede explicar lo que está pasando. 1086 01:09:48,786 --> 01:09:50,330 Le pasó a Érica. 1087 01:09:50,663 --> 01:09:51,789 No tiene sentido. 1088 01:09:51,998 --> 01:09:54,584 Lo sé, pero por favor hazlo. 1089 01:10:03,801 --> 01:10:04,927 ¿Ver? Nada. 1090 01:10:06,345 --> 01:10:08,722 Presione las teclas hacia atrás. 1091 01:10:08,930 --> 01:10:11,558 Ya sabes, los comandos. 1092 01:10:16,312 --> 01:10:18,064 ¿Ver? ¿Satisfecho ahora? 1093 01:10:18,272 --> 01:10:19,357 No hay nada. 1094 01:10:31,618 --> 01:10:32,870 ¿Son esas las horas que faltan? 1095 01:10:34,371 --> 01:10:36,790 Eso fue durante nuestro apagón. 1096 01:13:10,059 --> 01:13:11,811 Tristen... 1097 01:13:13,354 --> 01:13:15,147 ¿Qué es esto? 1098 01:13:15,356 --> 01:13:17,816 ¿Qué nos hiciste hacer? 1099 01:13:19,902 --> 01:13:22,696 Tú nos estás guiando, ¿no? 1100 01:13:27,159 --> 01:13:30,495 Heb je niet naar het scherm gekeken ? 1101 01:13:37,585 --> 01:13:39,462 Regresar. - ¡Agarrala! 1102 01:13:42,340 --> 01:13:45,217 Ven aquí. - No me toques. 1103 01:13:45,426 --> 01:13:47,177 ¿Qué he visto, Tristen? 1104 01:13:47,386 --> 01:13:48,971 Diles que paren. 1105 01:13:49,179 --> 01:13:50,973 ¿Por qué te han marcado? 1106 01:13:51,181 --> 01:13:52,808 ¿Como nosotros? ¿Te gusta Érica? 1107 01:13:53,016 --> 01:13:54,142 ¿Qué conoció a Erica? 1108 01:13:54,351 --> 01:13:56,228 Waarom laat je hen begaan ? 1109 01:13:56,561 --> 01:13:58,730 Jij hebt Erica vermoord, ¿eh? 1110 01:13:59,064 --> 01:14:01,065 Jullie zijn allemaal krankzinnig. 1111 01:14:01,274 --> 01:14:02,400 Escuchar. 1112 01:14:02,609 --> 01:14:04,861 Geef het toe voor de la cámara. 1113 01:14:05,069 --> 01:14:07,697 Wij gaan niet voor Erica opdraaien. 1114 01:14:09,073 --> 01:14:10,741 Sólo admítelo. 1115 01:14:11,534 --> 01:14:13,786 Wees niet bang, lo hacemos je niks. 1116 01:14:14,119 --> 01:14:16,413 No como lo hiciste con el bebé. - Qué ? 1117 01:14:16,622 --> 01:14:17,748 Yo no lo estaba. 1118 01:14:17,956 --> 01:14:20,292 La bruja mata a los niños. 1119 01:14:20,500 --> 01:14:24,379 No maté a nadie. 1120 01:14:24,713 --> 01:14:26,131 Mierda. 1121 01:14:27,507 --> 01:14:29,008 Dios, Esteban. 1122 01:14:29,217 --> 01:14:30,969 Tristen, dilo ahora. 1123 01:14:31,177 --> 01:14:32,720 Sólo dilo. 1124 01:14:47,859 --> 01:14:50,195 Todos vais a morir. 1125 01:14:58,244 --> 01:14:59,412 ¿Quieres matarme? 1126 01:15:01,956 --> 01:15:03,624 No. Quiero entender. 1127 01:15:03,958 --> 01:15:05,584 no puedes entenderlo 1128 01:15:05,793 --> 01:15:06,961 porque tienes mucho miedo. 1129 01:15:07,294 --> 01:15:09,463 Como esos estúpidos niños de Blair. 1130 01:15:09,672 --> 01:15:11,423 Tan asustado. 1131 01:15:13,008 --> 01:15:14,384 ¿No es así, niña? 1132 01:15:14,718 --> 01:15:15,886 ¿Quién eres? 1133 01:15:16,220 --> 01:15:18,055 Ella es la bruja. 1134 01:15:21,558 --> 01:15:24,060 ¿Es eso lo que piensas, chico loco? 1135 01:15:24,269 --> 01:15:27,313 Tristen, habla conmigo. 1136 01:15:28,648 --> 01:15:30,650 Qué es ? 1137 01:15:32,235 --> 01:15:33,486 Tristen se ha ido. 1138 01:15:33,819 --> 01:15:35,988 Manténgase alejado de él. 1139 01:15:37,406 --> 01:15:39,325 Así no es como se hace. 1140 01:15:42,661 --> 01:15:44,037 Esto es lo que quieres. 1141 01:15:49,960 --> 01:15:52,295 Tristen, hagas lo que hagas, déjalo. 1142 01:15:52,629 --> 01:15:55,465 No voy a hacer nada, cariño. Depende de ti. 1143 01:15:55,798 --> 01:15:58,634 Bruja sucia. - ¿Por qué mataste a Erica? 1144 01:16:02,638 --> 01:16:03,973 Huelo tu miedo. 1145 01:16:04,306 --> 01:16:06,850 Mantente alejado de mí. 1146 01:16:07,184 --> 01:16:10,104 Quieres matarme, pero no puedes. 1147 01:16:10,437 --> 01:16:11,563 ¿O lo eres tú, Kimmy? 1148 01:16:11,772 --> 01:16:13,690 Te arrancaré la cabeza. 1149 01:16:14,024 --> 01:16:16,276 ¡Entonces hazlo! - ¡Basta! 1150 01:16:16,610 --> 01:16:17,944 Basta. 1151 01:16:20,613 --> 01:16:23,199 ¿No es de eso de lo que trata tu libro, Stephen? 1152 01:16:23,908 --> 01:16:26,494 La gente sólo quiere ver algo. 1153 01:16:29,121 --> 01:16:30,581 No tienes agallas. 1154 01:16:30,790 --> 01:16:32,875 No puedes hacerlo, ¿verdad? 1155 01:16:33,209 --> 01:16:34,585 Pequeño debilucho. 1156 01:16:35,711 --> 01:16:38,797 Eres el último con agallas, mocoso. 1157 01:17:47,237 --> 01:17:49,781 Estoy parado en una fábrica de escobas abandonada. 1158 01:17:49,989 --> 01:17:51,991 en la aldea de Jericho Mills 1159 01:17:52,325 --> 01:17:54,452 justo en las afueras de Burkittsville 1160 01:17:54,785 --> 01:17:56,662 donde la policia 1161 01:17:56,871 --> 01:17:58,622 Detuvieron a tres cinéfilos obsesionados 1162 01:17:58,831 --> 01:18:00,040 para una serie 1163 01:18:00,249 --> 01:18:02,000 asesinatos rituales 1164 01:18:02,209 --> 01:18:04,753 después de ver la exitosa película 1165 01:18:04,962 --> 01:18:07,464 "El proyecto de la bruja de Blair". 1166 01:18:07,798 --> 01:18:09,883 La furgoneta que ves 1167 01:18:10,217 --> 01:18:11,968 pertenece a uno de los sospechosos 1168 01:18:12,177 --> 01:18:14,054 y hay rastros de sangre 1169 01:18:14,262 --> 01:18:16,639 vinculándolos con estos asesinatos. 1170 01:18:16,973 --> 01:18:19,434 Desafortunadamente, una vez más 1171 01:18:19,642 --> 01:18:22,186 arte violento dirigido 1172 01:18:22,395 --> 01:18:23,896 a la violencia real. 1173 01:18:24,105 --> 01:18:26,398 En este caso, "El Proyecto de la Bruja de Blair". 1174 01:18:26,607 --> 01:18:28,984 Bueno, yo hago 1175 01:18:29,193 --> 01:18:32,029 sin documentales, 1176 01:18:32,571 --> 01:18:34,531 pero te mostré cintas de vídeo 1177 01:18:34,740 --> 01:18:35,949 permanecer juntos 1178 01:18:36,158 --> 01:18:38,118 en el Colegio Montgomery. 1179 01:18:40,287 --> 01:18:43,081 Prácticamente cuenta toda la historia. 1180 01:18:45,208 --> 01:18:46,626 Lindo. 1181 01:18:46,834 --> 01:18:49,629 Entonces ves lo loco que estaba Tristen. 1182 01:18:49,837 --> 01:18:51,339 Ella prácticamente le rogó a Stephen. 1183 01:18:51,547 --> 01:18:52,840 para empujarla. 1184 01:19:01,098 --> 01:19:02,849 Esos turistas se abren. 1185 01:19:03,183 --> 01:19:05,018 ¿De dónde sacaste tu frialdad? 1186 01:19:17,530 --> 01:19:20,866 No recuerdo haber hecho eso. 1187 01:19:26,372 --> 01:19:29,875 Hablemos de Peggy por un momento. 1188 01:19:41,302 --> 01:19:43,304 Al parecer, una mujer fue ahorcada. 1189 01:19:43,513 --> 01:19:45,598 De la otra víctima 1190 01:19:45,807 --> 01:19:48,184 la causa de la muerte aún no se ha determinado. 1191 01:19:48,517 --> 01:19:51,312 Ambas mujeres fueron asesinadas por su novio 1192 01:19:51,520 --> 01:19:52,938 después de participar 1193 01:19:53,147 --> 01:19:54,982 a una serie de horribles asesinatos 1194 01:19:55,190 --> 01:19:56,817 en las Colinas Negras. 1195 01:19:57,025 --> 01:19:58,694 La policía aún no ha dado ningún motivo. 1196 01:19:58,902 --> 01:20:01,154 pero los asesinos asesinados 1197 01:20:01,363 --> 01:20:04,449 Se decía que practicaban brujería. 1198 01:20:04,658 --> 01:20:06,368 Y... 1199 01:20:06,701 --> 01:20:08,703 la chica pelirroja? 1200 01:20:09,871 --> 01:20:12,081 Ella era extremadamente hermosa. 1201 01:20:13,040 --> 01:20:15,167 ¿Ella te rechazó o algo así? 1202 01:20:16,085 --> 01:20:18,546 No, la encontramos en el armario. 1203 01:20:20,673 --> 01:20:22,466 Era Tristen. 1204 01:20:24,551 --> 01:20:26,511 Estaba poseída por la bruja. 1205 01:20:26,929 --> 01:20:28,555 Le lavaron el cerebro. 1206 01:20:33,143 --> 01:20:34,144 ¿Y tu novia? 1207 01:20:34,728 --> 01:20:37,397 Asesinada porque tuvo un aborto espontáneo. 1208 01:20:38,982 --> 01:20:40,400 Eso es realmente difícil. 1209 01:20:40,858 --> 01:20:43,027 Ella misma se puso la cuerda alrededor del cuello. 1210 01:20:44,820 --> 01:20:47,615 Ella me desafió. 1211 01:20:47,948 --> 01:20:49,450 Ella me rogó que la empujara. 1212 01:20:51,910 --> 01:20:53,954 No me convencerás, muchacho. 1213 01:20:54,288 --> 01:20:55,706 Fue un accidente. 1214 01:20:56,039 --> 01:20:59,960 Juro que fue un accidente. 1215 01:21:00,544 --> 01:21:02,671 El gobierno llama a la calma 1216 01:21:02,879 --> 01:21:06,132 y trata de mantener alejados a los turistas del desastre. 1217 01:21:06,758 --> 01:21:08,301 Como en el pasado 1218 01:21:08,509 --> 01:21:10,219 difundir rumores sobre 1219 01:21:10,428 --> 01:21:12,096 una presencia sobrenatural 1220 01:21:12,305 --> 01:21:14,306 como causa de los asesinatos 1221 01:21:14,515 --> 01:21:17,309 viaja rápidamente a través de Internet. 1222 01:21:18,769 --> 01:21:20,562 Guardia. Guardia. 1223 01:21:20,771 --> 01:21:22,189 Espera un minuto. 1224 01:21:22,397 --> 01:21:25,650 Jeff...Jeff... 1225 01:21:27,277 --> 01:21:29,946 Filmó todo. 1226 01:21:32,407 --> 01:21:35,410 Mira las cintas. Entonces lo verás. 1227 01:21:38,371 --> 01:21:40,665 ¡Mira los malditos neumáticos! 1228 01:21:43,751 --> 01:21:44,752 Sí, señor. 1229 01:21:46,962 --> 01:21:48,672 ¿No podrías simplemente pagar? 1230 01:21:49,006 --> 01:21:50,632 Yo no hice eso. 1231 01:21:52,968 --> 01:21:54,511 ¿Oh, no? 1232 01:21:54,886 --> 01:21:57,555 ¿Quién es ese entonces? 1233 01:22:11,986 --> 01:22:13,696 Yo no hice eso. 1234 01:22:17,324 --> 01:22:19,201 Yo no hice eso. 1235 01:22:27,542 --> 01:22:29,210 No fue así como sucedió. 1236 01:22:33,756 --> 01:22:35,800 Yo no hice eso. 1237 01:22:50,856 --> 01:22:52,816 No fue así como sucedió. 1238 01:22:54,776 --> 01:22:56,778 No lo soy. 1239 01:22:57,821 --> 01:23:00,031 Dar... 1240 01:23:00,365 --> 01:23:02,700 Admítelo ante la cámara. 1241 01:23:03,367 --> 01:23:05,620 No vamos a pagar por Erica. 1242 01:23:05,828 --> 01:23:07,747 No tengas miedo, no te haremos daño. 1243 01:23:07,955 --> 01:23:09,290 No como lo hiciste con el bebé. 1244 01:23:09,498 --> 01:23:11,792 Qué ? Yo no lo estaba. 1245 01:23:12,001 --> 01:23:14,336 La bruja mata a los niños. 1246 01:23:14,545 --> 01:23:18,465 No maté a nadie. 1247 01:23:18,673 --> 01:23:20,050 Mierda. 1248 01:23:20,383 --> 01:23:21,801 Verdad dicha. 1249 01:23:22,010 --> 01:23:23,970 Cuéntanos la verdad. 1250 01:23:24,179 --> 01:23:26,014 Confesar. 1251 01:23:28,016 --> 01:23:29,183 Esteban, este soy yo. 1252 01:23:29,392 --> 01:23:31,936 ¿Qué estás diciendo? 1253 01:23:32,144 --> 01:23:33,854 ¡Basta! 1254 01:23:37,691 --> 01:23:40,152 Jeff, ayuda. - Tristen es la bruja. 1255 01:23:40,361 --> 01:23:42,362 Qué ? ¡Yo no soy la bruja! 1256 01:23:42,571 --> 01:23:44,948 Sí. Eres una bruja. - Qué ? 1257 01:23:45,157 --> 01:23:47,784 ¡Sabes a qué diablos me refiero! 1258 01:23:47,993 --> 01:23:50,704 Mataste a Erica. - Por favor ! 1259 01:23:51,037 --> 01:23:53,998 Confesar. - Por favor, para. 1260 01:23:54,207 --> 01:23:55,375 Dígalo. 1261 01:23:55,583 --> 01:23:57,835 Dios, Esteban, no. 1262 01:23:58,044 --> 01:23:59,879 ¡Por favor!- ¡Ahí! 1263 01:24:03,215 --> 01:24:04,383 ¡Maldita bruja! 1264 01:24:05,551 --> 01:24:07,678 Eso no está bien. 1265 01:24:16,812 --> 01:24:18,647 Eso no está bien. 1266 01:24:18,980 --> 01:24:21,649 Alguien manipuló esa cinta. 1267 01:24:21,858 --> 01:24:24,569 ¡Alguien manipuló esa cinta! 1268 01:24:24,777 --> 01:24:26,779 La cinta está mal. 1269 01:24:26,988 --> 01:24:29,991 ¡Son mentiras, maldita sea! 1270 01:24:32,201 --> 01:24:35,120 Son mentiras, joder.